1
00:00:01,668 --> 00:00:06,673
Gedownload van www.AllSubs.org

2
00:00:45,629 --> 00:00:49,216
<i>Er leefde een demon in de lucht.</i>

3
00:00:49,466 --> 00:00:54,721
<i>Ze zeiden: wie hem ook uitdaagde</i>
<i>zou sterven.</i>

4
00:00:54,972 --> 00:00:56,849
<i>Hun controles zouden vastlopen.</i>

5
00:00:57,099 --> 00:01:00,394
<i>Hun vliegtuigen zouden wild tekeer gaan...</i>

6
00:01:00,644 --> 00:01:04,189
<i>... en ze zouden uiteenvallen.</i>

7
00:01:07,150 --> 00:01:10,320
<i>De demon leefde op Mach 1 op de meter...</i>

8
00:01:10,571 --> 00:01:13,073
<i>... 750 mijl per uur...</i>

9
00:01:13,323 --> 00:01:17,369
<i>... waar de lucht niet meer kon</i>
<i>ga uit de weg.</i>

10
00:01:17,619 --> 00:01:24,459
<i>Hij leefde achter een barrière</i>
<i>waarvan ze zeiden dat niemand er ooit langs zou kunnen komen.</i>

11
00:01:24,668 --> 00:01:29,715
<i>Ze noemden het de geluidsbarrière.</i>

12
00:01:30,674 --> 00:01:32,593
<i>Toen bouwden ze een klein vliegtuig...</i>

13
00:01:32,843 --> 00:01:37,222
<i>... de X-1, om te proberen te breken</i>
<i>de geluidsbarrière.</i>

14
00:01:37,472 --> 00:01:43,395
<i>En mannen kwamen naar de hoge woestijn</i>
<i>van Californië om erop te rijden.</i>

15
00:01:45,689 --> 00:01:49,735
<i>Ze werden testpiloten genoemd...</i>

16
00:01:49,860 --> 00:01:53,822
<i>... en niemand kende hun namen.</i>

17
00:02:08,045 --> 00:02:10,923
<i>Oké, Whiskey Kilo 28, bereid je voor om te laten vallen.</i>

18
00:02:11,173 --> 00:02:13,842
<i>Roger, grondcontrole.</i>
<i>Dit is Whiskey Kilo 28...</i>

19
00:02:14,092 --> 00:02:18,096
<i>... laten zakken en lanceren... nu.</i>

20
00:02:28,899 --> 00:02:32,444
<i>Mach.92.</i>

21
00:02:34,404 --> 00:02:37,950
<i>.93.</i>

22
00:02:39,743 --> 00:02:41,912
<i>.94.</i>

23
00:02:42,162 --> 00:02:45,791
<i>Neem daar een mild buffet.</i>

24
00:02:46,416 --> 00:02:49,628
<i>Mach.95.</i>

25
00:03:02,766 --> 00:03:05,644
<i>.98!</i>

26
00:03:07,729 --> 00:03:10,315
<i>.99!</i>

27
00:03:10,566 --> 00:03:13,485
<i>WK 28, wil je</i>
<i>om een noodtoestand af te kondigen?</i>

28
00:03:13,735 --> 00:03:17,781
<i>Negatief. WK 28 is niet...</i>

29
00:03:42,598 --> 00:03:45,976
Ga weg.

30
00:03:55,777 --> 00:03:58,655
‘Heer, wacht en leid

31
00:03:58,906 --> 00:04:02,326
De mannen die vliegen

32
00:04:02,576 --> 00:04:06,288
Door de grote ruimtes

33
00:04:06,538 --> 00:04:10,542
In de lucht."

34
00:04:10,626 --> 00:04:14,379
‘Wees altijd bij hen

35
00:04:14,630 --> 00:04:17,424
In de lucht

36
00:04:17,674 --> 00:04:24,264
Bij donkerder wordende stormen of bij helder zonlicht."

37
00:04:27,142 --> 00:04:33,774
‘Hoor ons als we ons gebed verheffen

38
00:04:35,192 --> 00:04:40,113
Voor allen die in gevaar zijn

39
00:04:40,364 --> 00:04:45,452
In de lucht."

40
00:07:35,873 --> 00:07:38,083
Ik keek naar de foto's aan je muur.

41
00:07:38,333 --> 00:07:39,793
Hoe komt het dat een chique piloot...

42
00:07:40,043 --> 00:07:43,755
...zoals Slick daar,
Heeft hij zijn foto daar niet?

43
00:07:44,006 --> 00:07:46,675
Wat moet je doen
om je foto daar te krijgen?

44
00:07:46,925 --> 00:07:50,345
Je moet sterven.

45
00:07:52,389 --> 00:07:55,517
Nou, Yeager, jij oude klootzak.

46
00:07:55,767 --> 00:08:00,647
Blijf niet zomaar in de deuropening staan
als een eenzame schaapherder.

47
00:08:00,898 --> 00:08:02,858
Kom hierheen en drink wat.

48
00:08:03,108 --> 00:08:06,278
Ik heb iets voor je.

49
00:08:15,412 --> 00:08:16,997
Jij zou de eerste kunnen zijn.

50
00:08:17,247 --> 00:08:20,501
De man die de geluidsbarrière doorbreekt
zal bovenaan staan.

51
00:08:20,751 --> 00:08:22,211
Jij zou degene zijn die ze zich herinnerden.

52
00:08:22,461 --> 00:08:26,507
Jij bent de beste civiele piloot die er is.

53
00:08:26,757 --> 00:08:29,843
Heb je die helm?

54
00:08:31,428 --> 00:08:32,763
Het zou kunnen werken.

55
00:08:33,013 --> 00:08:34,723
Ik zal er uitzien als de galopperende geest.

56
00:08:34,973 --> 00:08:38,602
Sommige mensen zeggen de geluidsbarrière
kan niet kapot zijn.

57
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
Een ingenieur zal je vertellen dat het een absolute...

58
00:08:41,563 --> 00:08:44,066
...zoals de stevigheid van de aarde.

59
00:08:44,316 --> 00:08:47,528
De geluidsbarrière is een boerderij
je kunt in de lucht kopen.

60
00:08:47,778 --> 00:08:50,781
De bedieningselementen zullen vastlopen.
Je kunt de stok niet bewegen.

61
00:08:51,031 --> 00:08:55,327
Iedereen die probeert het te doorbreken, zal binnendringen.

62
00:08:55,786 --> 00:08:59,373
Welnu, misschien kan het niet kapot zijn.

63
00:08:59,623 --> 00:09:02,042
Dan nog een keer...

64
00:09:02,292 --> 00:09:05,337
...misschien wel.

65
00:09:05,587 --> 00:09:11,343
Misschien kan het alleen maar kapot zijn
voor een bepaald bedrag.

66
00:09:11,593 --> 00:09:14,346
Hoe veel?

67
00:09:15,138 --> 00:09:17,766
$ 150.000.

68
00:09:18,016 --> 00:09:22,145
Kom op, Slick, geef ons een pauze.

69
00:09:22,312 --> 00:09:26,525
Niet onderhandelbaar, zoals gewoonlijk.

70
00:09:30,654 --> 00:09:32,072
Wat doen we nu?

71
00:09:32,322 --> 00:09:34,575
Die man in de hoek...

72
00:09:34,825 --> 00:09:36,118
Yeager is zijn naam.

73
00:09:36,368 --> 00:09:39,580
Hij is een soort oorlogsheld.
Op één dag vijf Duitsers neergeschoten.

74
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
Hij is een geboren roerganger.

75
00:09:42,666 --> 00:09:46,086
Als perscontactpersoon voor de luchtmacht,
ik denk...

76
00:09:46,336 --> 00:09:48,255
Zijn er problemen met hem?

77
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
- Slechts één.
- Wat is dat?

78
00:09:50,674 --> 00:09:53,719
Hem tegenhouden.

79
00:10:01,018 --> 00:10:05,772
We spraken net met Slick
over de geluidsbarrière.

80
00:10:06,023 --> 00:10:08,650
Wij zijn van mening dat de X-1
is er klaar voor om er mee aan de slag te gaan.

81
00:10:08,901 --> 00:10:12,738
Wij denken dat de X-1 het antwoord heeft
verder gaan dan Mach 1.

82
00:10:12,988 --> 00:10:16,241
Als er verder nog iets is.

83
00:10:17,492 --> 00:10:19,995
Dus, wat denk je?

84
00:10:20,245 --> 00:10:23,916
Ik zal het je vertellen. De helft van deze ingenieurs
zijn nog nooit van de grond geweest.

85
00:10:24,166 --> 00:10:27,503
Dat vertellen ze je misschien wel
De geluidsbarrière is een bakstenen muur.

86
00:10:27,753 --> 00:10:30,756
Het rukt je oren eraf
als je er doorheen probeert te gaan.

87
00:10:31,006 --> 00:10:34,259
Als je het mij vraagt,
Ik geloof niet dat dat verdomde ding zelfs bestaat.

88
00:10:34,510 --> 00:10:36,512
Serveerster, een drankje voor meneer Yeager.

89
00:10:36,762 --> 00:10:38,972
Nee bedankt, ik heb er een.

90
00:10:39,223 --> 00:10:41,934
Dus, denk je
wil je het eens proberen?

91
00:10:42,184 --> 00:10:43,602
Ik misschien.

92
00:10:43,852 --> 00:10:49,149
Maar aangezien, zoals je zegt,
Deze geluidsbarrière bestaat niet echt...

93
00:10:49,399 --> 00:10:50,609
...hoeveel...

94
00:10:50,859 --> 00:10:52,945
Hoeveel heb je?

95
00:10:53,195 --> 00:10:58,033
Gewoon een grapje.
De luchtmacht betaalt mij al. Rechts?

96
00:10:58,700 --> 00:11:00,953
Dus wanneer gaan we?

97
00:11:01,203 --> 00:11:03,747
Wat dacht je van morgenochtend?

98
00:11:03,997 --> 00:11:05,958
Ik zal er zijn.

99
00:11:06,208 --> 00:11:09,294
Ik zie je daar.

100
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
Hoeveel betaal je hem?

101
00:11:13,215 --> 00:11:15,801
Ik denk dat het $283 is.

102
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
Een week?

103
00:11:17,302 --> 00:11:18,971
Een maand.

104
00:11:19,221 --> 00:11:22,349
Nou, dat is niet slecht.

105
00:11:26,144 --> 00:11:28,772
Eerste kerel die de geluidsbarrière doorbreekt...

106
00:11:29,022 --> 00:11:33,443
...krijgt een gratis steak met alles erop en eraan.

107
00:11:34,695 --> 00:11:38,615
Ik wil de mijne medium rare, alsjeblieft.

108
00:11:44,997 --> 00:11:49,459
Schat, je bent ooit betrapt
alleen in de woestijn?

109
00:11:52,504 --> 00:11:55,549
Dat heb ik nooit gedaan.

110
00:11:56,425 --> 00:11:59,970
Ik denk niet dat ik dat ooit zal doen.

111
00:12:01,013 --> 00:12:04,016
Heb de man nooit ontmoet
wie zou mij daar kunnen betrappen.

112
00:12:04,266 --> 00:12:07,311
Ik ben een halve jackrabbit.

113
00:12:09,062 --> 00:12:11,440
Vergeet het maar, vliegenjongen.

114
00:12:11,690 --> 00:12:14,693
Je zou mij nooit betrappen.

115
00:12:14,943 --> 00:12:17,696
Ik geloof dat ik dat zal doen.

116
00:12:17,946 --> 00:12:21,158
Kan niet.

117
00:12:38,967 --> 00:12:42,513
Mag ik je iets vragen?

118
00:12:43,472 --> 00:12:45,724
Vergeet het maar, lieverd.

119
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
Ze is zijn vrouw.

120
00:13:07,663 --> 00:13:11,291
Glennis! Ik ga je pakken!

121
00:13:12,042 --> 00:13:15,128
Kom hier terug!

122
00:14:39,463 --> 00:14:42,883
Wat hebben jullie twee uitgespookt?

123
00:14:43,133 --> 00:14:44,718
Waar is Ridley?

124
00:14:44,968 --> 00:14:48,347
Daar wacht ik op je.

125
00:14:51,475 --> 00:14:54,520
Kan ik met je praten?

126
00:14:56,146 --> 00:15:00,025
Ik heb een klein probleem.

127
00:15:00,317 --> 00:15:04,112
Een paard gooide mij gisteravond
en ik heb mijn verdomde ribben ingeslikt.

128
00:15:04,363 --> 00:15:05,239
Hoe erg?

129
00:15:05,489 --> 00:15:08,909
Het voelt alsof ik een stel heb gebroken
van de klootzakken.

130
00:15:09,159 --> 00:15:12,746
Ik zal niet voorover kunnen leunen
om de deur te sluiten. Heb je ideeën?

131
00:15:12,996 --> 00:15:16,041
Gaat het met je linkerkant?

132
00:15:16,625 --> 00:15:20,420
Ik wil niet dat deze jongens het weten.
Ze vinden wel iemand anders om dit ding te besturen.

133
00:15:20,671 --> 00:15:24,132
Ik zal proberen een handvat voor je te maken.

134
00:15:31,056 --> 00:15:33,267
Kun je mij helpen?
Ik heb een klein noodgeval.

135
00:15:33,517 --> 00:15:39,314
Ik moet je bezemsteel lenen.
Houd dit gewoon hier vast.

136
00:15:46,864 --> 00:15:49,992
Ik denk dat dat zal werken.

137
00:16:03,547 --> 00:16:06,466
Maak een gat in de lucht.

138
00:16:06,717 --> 00:16:09,761
Ik ben zo terug.

139
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
Hoe voel je je?

140
00:16:15,225 --> 00:16:18,353
O, precies goed.

141
00:17:18,288 --> 00:17:23,210
Daar is ze, partner.
Allemaal hoofdstel, gezadeld en klaar om te gaan.

142
00:17:23,460 --> 00:17:25,128
Heb jij Beemans?

143
00:17:25,379 --> 00:17:26,880
Ja, ik heb een stok.

144
00:17:27,130 --> 00:17:29,007
Leen mij wat. Ik betaal je later terug.

145
00:17:29,258 --> 00:17:32,010
Redelijk.

146
00:17:45,107 --> 00:17:49,611
Plak deze in het handvat.
Neem je goede arm en hang hem gewoon op.

147
00:17:49,862 --> 00:17:52,906
Oké, bedankt, vriend.

148
00:19:11,985 --> 00:19:13,946
<i>Checklist vóór aflevering voltooid.</i>

149
00:19:14,196 --> 00:19:17,574
<i>Tien... negen...</i>

150
00:19:26,458 --> 00:19:29,044
<i>Laat vallen!</i>

151
00:19:31,171 --> 00:19:34,341
<i>Alsjeblieft, vriend.</i>

152
00:19:37,302 --> 00:19:41,098
<i>Geef haar je sporen, Chuck.</i>

153
00:20:05,789 --> 00:20:09,126
<i>Mach.91.</i>

154
00:20:25,267 --> 00:20:27,895
<i>.92.</i>

155
00:20:31,356 --> 00:20:34,318
<i>.93.</i>

156
00:20:38,447 --> 00:20:40,115
<i>Neem daar een mild buffet.</i>

157
00:20:40,365 --> 00:20:43,744
<i>Gewoon de gebruikelijke instabiliteit.</i>

158
00:20:43,785 --> 00:20:46,288
<i>Ridley, maak hier een aantekening,</i>
<i>zou je, als je...</i> hebt

159
00:20:46,538 --> 00:20:51,335
<i>... niets beters te doen.</i>
<i>De effectiviteit van de lift is herwonnen.</i>

160
00:20:57,799 --> 00:21:01,011
<i>.95.</i>

161
00:21:03,138 --> 00:21:06,308
<i>.96.</i>

162
00:21:10,729 --> 00:21:12,856
<i>Meer gezeur.</i>

163
00:21:13,106 --> 00:21:14,316
<i>Meer commotie.</i>

164
00:21:14,566 --> 00:21:17,694
<i>Het wordt hier wiebelig.</i>

165
00:21:20,239 --> 00:21:22,199
<i>.98.</i>

166
00:21:22,449 --> 00:21:25,744
<i>Ze wordt heel actief.</i>

167
00:21:33,460 --> 00:21:36,171
<i>.99!</i>

168
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Wat is dat voor geluid?

169
00:21:53,730 --> 00:21:57,109
Hij kocht de boerderij.

170
00:21:58,193 --> 00:22:02,114
Dat is het. We zijn terug bij af.

171
00:22:03,115 --> 00:22:05,909
Wacht even.

172
00:22:12,165 --> 00:22:15,335
<i>Ridley, maak nog een notitie, wil je?</i>

173
00:22:15,586 --> 00:22:17,921
<i>Er moet iets mis zijn</i>
<i>met de Machmeter.</i>

174
00:22:18,172 --> 00:22:20,424
<i>Ik sprong van de weegschaal.</i>

175
00:22:20,674 --> 00:22:22,426
<i>Ik ben gek geworden.</i>

176
00:22:22,676 --> 00:22:24,803
<i>Jij maakt het kapot, wij repareren het.</i>

177
00:22:25,053 --> 00:22:29,099
<i>Persoonlijk denk ik dat je dingen ziet.</i>

178
00:22:30,184 --> 00:22:35,397
<i>Kan zijn. Ik ga nog steeds naar boven</i>
<i>als een vleermuis uit de hel.</i>

179
00:22:38,692 --> 00:22:40,444
Wij hebben het gedaan!

180
00:22:40,694 --> 00:22:43,447
Eindelijk hebben we de geluidsbarrière doorbroken.

181
00:22:43,697 --> 00:22:46,575
Wij hebben het gedaan!

182
00:23:22,861 --> 00:23:25,614
Ik wil een interlokaal gesprek plaatsen
naar Los Angeles.

183
00:23:25,864 --> 00:23:27,115
Wie bel je?

184
00:23:27,366 --> 00:23:28,283
De pers!

185
00:23:28,534 --> 00:23:31,870
Dit is groot nieuws.
De geluidsbarrière is doorbroken.

186
00:23:32,120 --> 00:23:33,956
Nee, meneer. Geen pers.

187
00:23:34,206 --> 00:23:36,792
Geen woord hiervan gaat verder dan de vluchtlijn.

188
00:23:37,042 --> 00:23:40,712
Wat is er aan de hand? Dit is groot nieuws.
We hebben dekking hiervan nodig.

189
00:23:40,963 --> 00:23:42,714
Nee, meneer. Sorry, geen pers.

190
00:23:42,965 --> 00:23:45,300
Dat zijn bevelen. Nationale veiligheid.

191
00:23:45,551 --> 00:23:47,135
Maar de oorlog is voorbij!

192
00:23:47,386 --> 00:23:50,639
Kijk, vriend, misschien willen ze niet
iemand om te weten.

193
00:23:50,889 --> 00:23:52,057
WHO?

194
00:23:52,307 --> 00:23:53,725
De Russen misschien.

195
00:23:53,976 --> 00:23:56,228
Maar ze zijn onze bondgenoten!

196
00:23:56,478 --> 00:24:02,401
Hoe dan ook, iemand heeft het ontdekt
op die manier, en zo is het.

197
00:24:02,651 --> 00:24:04,903
Chuck, jij bent onze man!

198
00:24:05,153 --> 00:24:06,697
Jij bent de snelste man ter wereld!

199
00:24:06,947 --> 00:24:08,699
We willen dat je meer vliegtuigen voor ons bestuurt.

200
00:24:08,949 --> 00:24:11,910
Wij willen dat jij al onze vliegtuigen bestuurt!

201
00:24:12,160 --> 00:24:16,206
Wat heb je gedaan, heggenhoppen?

202
00:24:55,037 --> 00:24:56,580
Het nieuws zal bekend worden, majoor.

203
00:24:56,830 --> 00:24:59,625
Misschien niet voor de pers
of het grote publiek.

204
00:24:59,875 --> 00:25:03,962
Maar al snel zal elke vechter, raket-aas,
en ratracer van het land...

205
00:25:04,213 --> 00:25:09,134
...zal deze kant op gaan, willend
om de buitenkant van de envelop te duwen...

206
00:25:09,384 --> 00:25:13,931
...en ga naar de top van de piramide.

207
00:25:38,747 --> 00:25:40,832
Edwards luchtmachtbasis.

208
00:25:41,083 --> 00:25:42,918
Dit is de plek waar je moet zijn, schat.

209
00:25:43,168 --> 00:25:48,173
Ze gaan sneller, verder
en hier hoger dan waar dan ook.

210
00:25:52,261 --> 00:25:54,346
Ik zal je ook nog iets vertellen.

211
00:25:54,596 --> 00:25:59,852
We klimmen zo de ladder op,
net zoals we deden bij Langley.

212
00:26:00,102 --> 00:26:02,020
Wij?

213
00:26:02,271 --> 00:26:04,189
Jij bedoelt jij.

214
00:26:04,439 --> 00:26:06,358
Schat, we zijn een team!

215
00:26:06,608 --> 00:26:08,986
Ik ga omhoog, jij gaat omhoog.

216
00:26:09,236 --> 00:26:13,031
Recht naar de top van de oude piramide.

217
00:26:13,282 --> 00:26:14,366
Rustig aan, Gordo.

218
00:26:14,616 --> 00:26:16,869
Kom op, je maakt de meisjes bang.

219
00:26:17,119 --> 00:26:21,832
Je maakt de meisjes bang. Jij bent!

220
00:26:25,627 --> 00:26:29,673
Wie is de beste piloot die je ooit hebt gezien?

221
00:26:30,132 --> 00:26:33,844
Wie is de beste piloot die je ooit hebt gezien?

222
00:26:38,807 --> 00:26:42,352
Je kijkt naar hem, schat.

223
00:26:44,980 --> 00:26:47,232
Kom op, vrolijk op.

224
00:26:47,482 --> 00:26:51,653
Hé, heb ik je ooit in de steek gelaten?

225
00:29:47,704 --> 00:29:50,832
Deke, dat zijn 62 mannen...

226
00:29:51,083 --> 00:29:54,586
...in de afgelopen 36 weken.

227
00:29:54,711 --> 00:29:58,173
Weet je wat dat gemiddeld is?

228
00:30:00,175 --> 00:30:03,804
Is dat Gus Grissom van Langley Field?

229
00:30:04,054 --> 00:30:06,890
Wat is een aas zoals jij
doen op een plek als deze?

230
00:30:07,140 --> 00:30:09,977
Als het geen Hot Dog is.

231
00:30:10,227 --> 00:30:12,187
Gordo...

232
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
...Cooper, toch?
- Ja.

233
00:30:14,898 --> 00:30:18,986
Gordo denkt dat hij een van die mensen is
hotdogpiloten waar je zoveel over hoort.

234
00:30:19,236 --> 00:30:20,988
Je hebt een kort geheugen.

235
00:30:21,238 --> 00:30:25,909
Ik ben niet een van die hotdogpiloten.
Ik ben de Hotdogman zelf.

236
00:30:26,159 --> 00:30:31,748
Ik denk dat je te verlegen bent om het deze man te vertellen
hoe ik je staart waxde.

237
00:30:32,875 --> 00:30:35,752
Mijn staart waxen?

238
00:30:36,044 --> 00:30:38,964
Hot Dog, je stond gewoon in mijn schaduw.

239
00:30:39,214 --> 00:30:41,216
Dat is waar je altijd zult zijn.

240
00:30:41,466 --> 00:30:44,803
Wat gaan jullie twee nieuwelingen krijgen?

241
00:30:45,053 --> 00:30:47,598
Rookies?

242
00:30:48,390 --> 00:30:50,976
Wacht even, zus.

243
00:30:51,226 --> 00:30:55,689
Jij bent aan het kijken
bij een geheel nieuw balspel hier nu.

244
00:30:55,939 --> 00:30:58,692
Ik wed dat je over een paar jaar gelijk staat
gaat ons vereeuwigen...

245
00:30:58,942 --> 00:31:03,363
...door onze foto's daar te plaatsen
aan jouw muur.

246
00:31:07,576 --> 00:31:10,120
Heb ik iets verkeerds gezegd?

247
00:31:10,370 --> 00:31:14,166
Ik zal het je vertellen. We hebben twee categorieën
van piloten hier in de buurt.

248
00:31:14,416 --> 00:31:17,628
We hebben jullie beste piloten
die alle hete vliegtuigen krijgen.

249
00:31:17,878 --> 00:31:22,758
En we hebben je pudknockers
die dromen over het krijgen van de hete vliegtuigen.

250
00:31:23,008 --> 00:31:27,763
Wat zijn jullie twee pudknockers
gaat hebben?

251
00:31:31,433 --> 00:31:34,311
Scotch.

252
00:31:34,770 --> 00:31:37,439
Je weet wat er is gebeurd!
De machine ging kapot.

253
00:31:37,689 --> 00:31:38,774
Niet de machine, het is de man.

254
00:31:39,024 --> 00:31:43,987
Hij was dood voordat hij naar boven ging.
Praat er hier niet over.

255
00:32:03,298 --> 00:32:07,135
Goede. Vuur het hier nu af.

256
00:32:07,177 --> 00:32:09,221
Kijk naar de oude Yeager.

257
00:32:09,471 --> 00:32:13,225
Bovenop de piramide
al vijf verdomde jaren.

258
00:32:13,475 --> 00:32:17,563
Elke keer dat iemand sneller gaat,
hij gaat gewoon weer omhoog.

259
00:32:17,813 --> 00:32:21,692
Hij blijft de snelste man ter wereld.

260
00:32:25,612 --> 00:32:27,322
Weet je...

261
00:32:27,573 --> 00:32:29,491
...soms...

262
00:32:29,741 --> 00:32:34,538
...het enige dat nodig is, is alleen het geluid
van een startende vrachtwagen.

263
00:32:34,621 --> 00:32:36,248
Ik denk:

264
00:32:36,498 --> 00:32:39,751
'Dat is de crashtruck.'

265
00:32:45,007 --> 00:32:46,592
Hoe dan ook...

266
00:32:46,842 --> 00:32:49,428
...Ik ben echt blij dat we konden praten.

267
00:32:49,678 --> 00:32:54,349
Ik dacht dat ik de enige was
die deze nachtmerries had.

268
00:32:54,391 --> 00:32:56,226
Ja, ik ook.

269
00:32:56,476 --> 00:32:59,938
Niemand wil ooit praten
over alles hier in de buurt.

270
00:33:00,189 --> 00:33:03,275
Iedereen probeert altijd...

271
00:33:03,525 --> 00:33:07,905
..."handhaaf een gelijkmatige spanning".

272
00:33:08,030 --> 00:33:13,994
Nou, je trouwt met een vechter
en je trouwt met het leger.

273
00:33:14,036 --> 00:33:15,954
Ik zal je één ding vertellen.

274
00:33:16,205 --> 00:33:19,082
Het leger is mij dit allemaal verschuldigd.

275
00:33:19,333 --> 00:33:23,420
Op een dag verwacht ik het leger
goed te maken.

276
00:33:26,882 --> 00:33:31,303
Nou, het is zeker niet je gemiddelde saaie leven.

277
00:33:31,553 --> 00:33:33,263
Ik ging naar het oosten voor een reünie...

278
00:33:33,514 --> 00:33:36,725
...en waar al mijn vrienden over konden praten
was het werk van hun echtgenoten.

279
00:33:36,975 --> 00:33:42,105
Hoe honden-eet-hond en moordend was het
op Madison Avenue...

280
00:33:42,356 --> 00:33:45,442
... zulke plaatsen.

281
00:33:47,069 --> 00:33:50,280
Moordenaar?

282
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Ik vroeg me af hoe ze zich zouden hebben gevoeld...

283
00:33:54,243 --> 00:33:57,496
...als elke keer hun echtgenoot
ging naar binnen om een deal te sluiten...

284
00:33:57,746 --> 00:34:03,252
...er was een kans van één op vier
hij wilde de vergadering niet verlaten.

285
00:34:06,713 --> 00:34:11,093
Ik ga naar huis, naar mijn ouders in San Diego.

286
00:34:12,803 --> 00:34:15,222
Wat zei Gordo?

287
00:34:15,472 --> 00:34:19,518
Hij "handhaafde een gelijkmatige spanning".

288
00:34:23,814 --> 00:34:26,567
Kijk naar ze.

289
00:34:26,650 --> 00:34:30,779
Je zou denken dat ze het over sport hadden.

290
00:34:36,326 --> 00:34:38,453
Mannen...

291
00:34:38,704 --> 00:34:43,375
Soms zijn het gewoon zulke klootzakken.

292
00:34:55,012 --> 00:34:58,265
Soms zijn ze dat zeker
handige klootzakken toch.

293
00:34:58,515 --> 00:35:01,518
Ja, soms...

294
00:35:02,269 --> 00:35:05,230
Soms.

295
00:35:08,400 --> 00:35:11,528
Wil je een hotdog?

296
00:35:16,366 --> 00:35:19,912
Ik ga weg, Gordo.

297
00:35:24,875 --> 00:35:26,460
Kijk daar eens!

298
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
Ja, dat is de D-558 Fase 2.

299
00:35:29,713 --> 00:35:31,131
Scott Crossfield.

300
00:35:31,381 --> 00:35:35,594
Dat is zeker zo. Jezus!

301
00:35:37,387 --> 00:35:41,016
Hij heeft die verschroeid, nietwaar?

302
00:35:43,060 --> 00:35:45,145
Hij duwt tegen de buitenkant van de envelop.

303
00:35:45,395 --> 00:35:47,231
Hij moet voor een record gaan.

304
00:35:47,481 --> 00:35:51,193
Hij schiet op Mach 2, hoorde ik.

305
00:35:52,611 --> 00:35:56,949
<i>Op het 50-jarig jubileum</i>
<i>van de historische vlucht van de gebroeders Wright...</i>

306
00:35:57,199 --> 00:36:00,744
<i>... er vindt weer een historische vlucht plaats,</i>
<i>als Scott Crossfield...</i>

307
00:36:00,994 --> 00:36:04,998
<i>... strepen door de lucht</i>
<i>boven de hoge woestijn in Californië.</i>

308
00:36:05,249 --> 00:36:06,250
<i>2 mei.</i>

309
00:36:06,500 --> 00:36:09,336
<i>Bijna 2.400 kilometer per uur...</i>

310
00:36:09,586 --> 00:36:12,005
<i>... en een nieuw wereldrecord!</i>

311
00:36:12,256 --> 00:36:14,508
<i>Het is een topdag voor de pers.</i>

312
00:36:14,758 --> 00:36:17,094
<i>Gefeliciteerd</i>
<i>van een vorige recordhouder...</i>

313
00:36:17,344 --> 00:36:22,140
<i>...terwijl hij de hand schudt</i>
<i>van de snelste man ter wereld, Scott Crossfield.</i>

314
00:36:22,391 --> 00:36:25,352
<i>En er is sprake van kameraadschap van snelheid.</i>

315
00:36:25,602 --> 00:36:30,232
Op Scott Crossfield, de snelste man ter wereld.

316
00:36:48,125 --> 00:36:51,837
Complimenten van Pancho, Scotty.

317
00:36:53,297 --> 00:36:55,382
De echte test was niet Mach 2.

318
00:36:55,632 --> 00:37:00,762
Ik denk dat die demon voortleeft
op ongeveer 2,3 op uw Machmeter.

319
00:37:01,013 --> 00:37:03,724
Ja, maar Mach 2 was het magische getal.

320
00:37:03,974 --> 00:37:08,854
Zoals 60 homeruns, zoals batting.400,
zoals de mijl van vier minuten.

321
00:37:09,104 --> 00:37:11,231
De pers houdt van een mooi rond getal.

322
00:37:11,481 --> 00:37:14,568
Daarna maakt het ze niets meer uit,
tot het volgende magische getal.

323
00:37:14,818 --> 00:37:18,488
Je hebt meer nodig dan snelheidsrecords.
Je hebt dekking nodig.

324
00:37:18,739 --> 00:37:20,073
Dekking?

325
00:37:20,324 --> 00:37:23,911
Je bedoelt die wortelkevers
die rondkruipen en camera's afschieten?

326
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
Die wortelkevers schrijven geschiedenis.

327
00:37:26,580 --> 00:37:32,002
Laat ze de geschiedenis schrijven,
en laat de piloten de vliegtuigen besturen.

328
00:37:32,169 --> 00:37:34,880
Piloten.

329
00:37:57,819 --> 00:38:00,364
Je weet wat het echt maakt
gaan je raketschepen omhoog?

330
00:38:00,614 --> 00:38:04,117
De aerodynamica zou duren
Het duurt zo lang om je dat uit te leggen...

331
00:38:04,368 --> 00:38:05,244
Financiering.

332
00:38:05,494 --> 00:38:07,412
Dat is wat ervoor zorgt dat jouw schepen omhoog gaan.

333
00:38:07,663 --> 00:38:09,665
Ik zal je iets vertellen.

334
00:38:09,915 --> 00:38:11,834
En jullie ook.

335
00:38:12,084 --> 00:38:15,128
Geen geld, geen Buck Rogers.

336
00:38:15,379 --> 00:38:17,840
Wie de financiering ook krijgt
krijgt de technologie.

337
00:38:18,090 --> 00:38:20,884
Wie de technologie krijgt, blijft aan de top.

338
00:38:21,134 --> 00:38:23,387
Flyboy, laten we dansen.

339
00:38:23,637 --> 00:38:26,765
Daar drink ik op.

340
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
Hij gaat binnenkort achter Crossfield aan.
zal hij niet?

341
00:39:00,966 --> 00:39:02,134
Nee, dat zal hij niet doen.

342
00:39:02,384 --> 00:39:07,264
Hij gaat achter die demon aan
dat in de ijle lucht leeft.

343
00:39:46,261 --> 00:39:47,846
Heb jij Beemans?

344
00:39:48,096 --> 00:39:51,683
Zelfs voordat je Mach 2 bereikt,
ze zal meedogenloos tegenover je zijn.

345
00:39:51,934 --> 00:39:54,603
Dus doe het rustig aan.
Wring haar deze keer een beetje uit.

346
00:39:54,853 --> 00:39:55,771
Heb je kauwgom?

347
00:39:56,021 --> 00:39:57,064
Ja, ik heb een stok.

348
00:39:57,314 --> 00:39:59,942
Leen mij wat. Ik betaal je later terug.

349
00:40:00,192 --> 00:40:03,403
- Redelijk.
- Bedankt.

350
00:40:17,626 --> 00:40:19,044
<i>Oké, laat haar vallen.</i>

351
00:40:19,294 --> 00:40:23,006
Oké, daar gaan we weer.

352
00:40:25,717 --> 00:40:28,178
Druppel!

353
00:40:37,229 --> 00:40:40,482
<i>Nummer 3 komt eraan.</i>

354
00:40:47,155 --> 00:40:51,368
<i>Ik heb nu zeven seconden op 150.</i>

355
00:41:09,511 --> 00:41:11,889
<i>Ik heb je in zicht, Chuck.</i>

356
00:41:12,139 --> 00:41:14,099
<i>Uit het zicht gaan...</i>

357
00:41:14,349 --> 00:41:16,894
<i>...nu!</i>

358
00:41:22,149 --> 00:41:25,027
<i>1 mei.</i>

359
00:41:33,994 --> 00:41:36,622
<i>Nummer 4.</i>

360
00:41:40,250 --> 00:41:41,919
<i>Hier gaat Mach 2.</i>

361
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
<i>2. 1.</i>

362
00:41:43,587 --> 00:41:46,465
<i>Sorry, Scotty.</i>

363
00:41:46,590 --> 00:41:47,841
<i>Je hebt haar nu, vriend.</i>

364
00:41:48,091 --> 00:41:50,427
<i>Je kunt het terug versoepelen.</i>

365
00:41:50,677 --> 00:41:51,929
<i>Kom maar binnen.</i>

366
00:41:52,179 --> 00:41:55,015
<i>Ik verleg de grenzen.</i>

367
00:41:55,265 --> 00:41:58,602
<i>Kijk waar die demon leeft.</i>

368
00:42:17,454 --> 00:42:20,999
<i>Kom binnen, Chuck.</i>

369
00:42:21,500 --> 00:42:22,793
<i>Zeg het nog eens. Over.</i>

370
00:42:23,043 --> 00:42:26,463
<i>Lees je? Over.</i>

371
00:42:27,381 --> 00:42:30,592
<i>Verdomme! Hij heeft de kurk ontkurkt!</i>

372
00:42:30,843 --> 00:42:32,135
<i>Mayday! Mayday!</i>

373
00:42:32,386 --> 00:42:35,764
<i>Waarschuw alle grondpersoneel.</i>

374
00:42:38,892 --> 00:42:42,104
<i>Praat met mij!</i>

375
00:42:47,401 --> 00:42:49,945
<i>Kom binnen!</i>

376
00:42:51,154 --> 00:42:54,700
<i>Heb je mij gelezen? Over.</i>

377
00:43:04,793 --> 00:43:08,130
<i>Ik vecht hier slecht.</i>

378
00:43:08,422 --> 00:43:13,135
<i>Ik ben gezakt naar 25.000 boven Tehachapi.</i>

379
00:43:15,262 --> 00:43:19,183
<i>Ik weet niet of ik het kan halen</i>
<i>terug naar de basis of niet.</i>

380
00:43:19,433 --> 00:43:20,642
<i>Wat is er gebeurd?</i>

381
00:43:20,893 --> 00:43:23,687
<i>Denk dat ik de overkapping met mijn hoofd kapot maak.</i>

382
00:43:23,937 --> 00:43:27,065
<i>Het gaat nu goed met mij.</i>

383
00:43:28,275 --> 00:43:32,029
<i>Deze keer hebben we die oude demon zeker achtervolgd.</i>

384
00:43:32,279 --> 00:43:35,866
<i>Dat is zo snel als een mens kan gaan.</i>

385
00:43:36,283 --> 00:43:39,494
<i>Wat is het volgende, Ridley?</i>

386
00:44:17,866 --> 00:44:18,951
Het heet Spoetnik.

387
00:44:19,201 --> 00:44:22,704
Wij weten het. Ga zitten.

388
00:44:27,000 --> 00:44:29,503
En zoals ik al zei...

389
00:44:29,753 --> 00:44:33,674
...wie de controle ook heeft
de hoge grond van de ruimte...

390
00:44:33,924 --> 00:44:36,218
...zal de wereld beheersen.

391
00:44:36,468 --> 00:44:40,722
Het Romeinse Rijk controleerde
de wereld omdat het wegen kan aanleggen.

392
00:44:40,973 --> 00:44:45,936
Later was het Britse rijk dominant
omdat er schepen waren.

393
00:44:46,186 --> 00:44:51,316
In de luchtfase waren we krachtig
omdat we het vliegtuig hadden.

394
00:44:51,567 --> 00:44:55,362
Nu hebben de communisten zich gevestigd
een vaste voet in de ruimte.

395
00:44:55,612 --> 00:44:58,991
Binnenkort zullen ze ruimteplatforms hebben
om kernbommen op ons te laten vallen...

396
00:44:59,241 --> 00:45:01,827
...als rotsen van een viaduct op de snelweg.

397
00:45:02,077 --> 00:45:04,955
Hoe zijn ze ons in vredesnaam voor geweest?

398
00:45:05,205 --> 00:45:08,792
Heren, ik denk dat we er klaar voor zijn.

399
00:45:12,838 --> 00:45:16,967
Zit daar ergens een losse stekker?

400
00:45:18,177 --> 00:45:19,845
Hier is het. Ik zal het halen.

401
00:45:20,095 --> 00:45:22,848
Senator Johnson heeft gelijk.
Dit is Armageddon.

402
00:45:23,098 --> 00:45:25,851
De beslissende strijd tussen
de krachten van goed en kwaad.

403
00:45:26,101 --> 00:45:30,480
We zijn verwikkeld in een strijd om te overleven.

404
00:45:31,356 --> 00:45:33,650
Deze beelden zijn samengesteld uit...

405
00:45:33,901 --> 00:45:37,821
...bronnen die onder diepe dekking opereren
met groot risico.

406
00:45:38,071 --> 00:45:41,325
Wij hebben geluk met dit materiaal
ging niet met een paar mannen om.

407
00:45:41,575 --> 00:45:44,661
Dit zijn geheime beelden
van de Russische Korabl-raket...

408
00:45:44,912 --> 00:45:48,624
...en dit zijn de Duitse wetenschappers
die ze na de oorlog veroverden.

409
00:45:48,874 --> 00:45:53,587
Waren het hun Duitse wetenschappers
wie heeft ze daar als eerste neergezet?

410
00:45:53,921 --> 00:45:55,464
Nee, dat was het niet, senator.

411
00:45:55,714 --> 00:45:58,800
Onze Duitsers zijn beter
dan hun Duitsers.

412
00:45:59,051 --> 00:46:02,054
Dat is Titov aan de rechterkant
en aan de linkerkant is Gagarin.

413
00:46:02,304 --> 00:46:06,683
Nee, Titov is aan de linkerkant.
Gagarin staat aan de rechterkant.

414
00:46:06,934 --> 00:46:09,269
Ze vertonen grote gelijkenis
naar elkaar.

415
00:46:09,520 --> 00:46:14,066
Als de Sovjets daar ooit een man neerzetten,
het zal een van deze twee zijn.

416
00:46:14,316 --> 00:46:16,151
Waarschijnlijk de linker.

417
00:46:16,401 --> 00:46:19,279
- Gagarin.
- Titov.

418
00:46:19,321 --> 00:46:20,739
Is dat niet hun hoofdontwerper?

419
00:46:20,989 --> 00:46:22,407
We weten heel weinig over hem.

420
00:46:22,658 --> 00:46:25,077
- Laten we hem nog eens zien.
- Hier is nog wat van hem.

421
00:46:25,327 --> 00:46:28,247
Ze hebben een programma ontwikkeld
van enorme afmetingen...

422
00:46:28,497 --> 00:46:32,626
...en hij is duidelijk het genie erachter.

423
00:46:33,085 --> 00:46:35,754
Ik ben bijvoorbeeld niet van plan om te gaan slapen...

424
00:46:36,004 --> 00:46:39,883
...bij het licht van een communistische maan.

425
00:46:42,094 --> 00:46:45,806
Haal die idioot daar weg!

426
00:46:48,350 --> 00:46:51,019
We hadden in een baan om de aarde kunnen draaien
een satelliet een jaar geleden...

427
00:46:51,270 --> 00:46:53,230
...als we groen licht hadden gekregen.

428
00:46:53,480 --> 00:46:57,109
Nu moeten we iets daarboven zien te krijgen
snel en vies, hoe dan ook.

429
00:46:57,359 --> 00:46:58,610
Nou, wat?

430
00:46:58,861 --> 00:47:02,823
Door onze beschikbare raketten te combineren,
de Redstone, de Atlas...

431
00:47:03,073 --> 00:47:06,201
...Ik ben het ermee eens dat we een capsule kunnen lanceren.

432
00:47:06,451 --> 00:47:07,452
Een pot?

433
00:47:07,703 --> 00:47:08,954
Een peul.

434
00:47:09,204 --> 00:47:10,372
Een capsule.

435
00:47:10,622 --> 00:47:13,208
Nu hebben we de volledige controle over deze capsule.

436
00:47:13,458 --> 00:47:15,586
Het zal als een kanonskogel omhoog gaan...

437
00:47:15,836 --> 00:47:18,463
...en neerkomen als een kanonskogel...

438
00:47:18,714 --> 00:47:21,175
...spattend in de oceaan...

439
00:47:21,425 --> 00:47:25,637
...met een parachute om het leven te sparen
van het exemplaar binnen.

440
00:47:25,888 --> 00:47:27,306
Ruimtevaarder?

441
00:47:27,556 --> 00:47:30,309
Voorbeeld.

442
00:47:31,018 --> 00:47:34,730
Welnu, wat voor soort "exemplaar"?

443
00:47:34,771 --> 00:47:36,815
Een moeilijke.

444
00:47:37,065 --> 00:47:39,943
Reageert op bestellingen.

445
00:47:40,194 --> 00:47:42,237
Ik had een jimp in gedachten.

446
00:47:42,487 --> 00:47:43,488
"Jimp"?

447
00:47:43,739 --> 00:47:45,824
Nou, wat is in vredesnaam een ​​"jimp"?

448
00:47:46,074 --> 00:47:49,912
Een jim. Een jimpansee, senator. Een aap.

449
00:47:50,162 --> 00:47:55,501
De eerste Amerikaan in de ruimte
het zal geen chimpansee zijn.

450
00:47:55,542 --> 00:47:58,295
Wie zou jij in de ruimte stoppen,
Meneer de president?

451
00:47:58,545 --> 00:48:02,341
We hebben film van sommige mensen
wij denken dat dit sterke kandidaten zijn.

452
00:48:02,591 --> 00:48:07,012
Wij willen het graag door u laten uitvoeren
en zet aan tot nadenken.

453
00:48:07,262 --> 00:48:11,058
Dit zijn mensen die we voelden
zou uitstekend zijn in de splashdown.

454
00:48:11,308 --> 00:48:13,018
Wij houden van degene aan de rechterkant.

455
00:48:13,268 --> 00:48:16,522
- Nee, aan de linkerkant.
- Aan de rechterkant. Breng mij niet in verlegenheid!

456
00:48:16,772 --> 00:48:21,360
Deze mensen hebben er veel ervaring mee
machines en hebben hun eigen helmen.

457
00:48:21,610 --> 00:48:22,736
Is dat een factor?

458
00:48:22,986 --> 00:48:24,613
Zoals je zult zien...

459
00:48:24,863 --> 00:48:28,659
...ze zijn redelijk comfortabel
in vlamomstandigheden.

460
00:48:28,909 --> 00:48:34,790
Dit is het personeel dat dat wel heeft gedaan
zeer goed ontwikkeld evenwicht.

461
00:48:34,915 --> 00:48:37,334
Goed middenoor. Ook hele aardige mensen.

462
00:48:37,584 --> 00:48:38,710
Zeer gemakkelijk om mee te werken.

463
00:48:38,961 --> 00:48:41,839
Met wat werk,
ze konden erg reageren op bestellingen.

464
00:48:42,089 --> 00:48:44,842
Dit is mijn eerste keuze.
De man met de capuchon.

465
00:48:45,092 --> 00:48:49,680
Omdat hij zonder gezichtsvermogen werkt,
zijn andere zintuigen worden aangescherpt.

466
00:48:49,930 --> 00:48:53,141
In de ruimte zal er weinig behoefte zijn
voor het oog in ieder geval.

467
00:48:53,392 --> 00:48:56,144
Het kanonskogeleffect dat je noemde...

468
00:48:56,395 --> 00:48:59,022
We dachten eigenlijk aan...

469
00:48:59,273 --> 00:49:01,316
...een paar in een baan om de aarde brengen.

470
00:49:01,567 --> 00:49:04,194
Voegt mogelijk emotionele stabiliteit toe.

471
00:49:04,444 --> 00:49:07,698
Deze persoon combineert veel
plus factoren die we noemden.

472
00:49:07,948 --> 00:49:11,869
Gemak met vlammen, comfort op hoogte
en behendigheid in de splashdown-fase.

473
00:49:12,119 --> 00:49:16,039
Bovendien is hij beschikbaar vanaf de 15e.

474
00:49:16,874 --> 00:49:19,168
Ik wil testpiloten!

475
00:49:19,418 --> 00:49:21,461
Testpiloten? Nee, je kunt er niet mee omgaan.

476
00:49:21,712 --> 00:49:24,840
Ik weet zeker dat we het beter kunnen doen
met een ander type man...

477
00:49:25,090 --> 00:49:26,842
...elk ander type man.

478
00:49:27,092 --> 00:49:28,677
Een beter beheersbaar type.

479
00:49:28,927 --> 00:49:30,762
Het zal de zaken alleen maar ingewikkelder maken.

480
00:49:31,013 --> 00:49:33,390
Met een man moeten we garanderen
een veilige terugkeer.

481
00:49:33,640 --> 00:49:38,187
Meneer de president, denk ik
het zou verstandig zijn om het nog eens te overwegen.

482
00:49:38,478 --> 00:49:39,563
Testpiloten?

483
00:49:39,813 --> 00:49:41,398
We gaan naar enkele luchtbases.

484
00:49:41,648 --> 00:49:43,275
Niet alleen een paar luchtbases.

485
00:49:43,525 --> 00:49:48,030
Die met de geweldige testpiloten.
Er is maar één plek waar je naartoe kunt.

486
00:49:48,280 --> 00:49:52,159
<i>Ik was er al eens eerder</i>
<i>en ik hoopte dat ik nooit meer terug hoefde te gaan.</i>

487
00:49:52,409 --> 00:49:57,080
<i>Het is een godverlaten plekje op het dak</i>
<i>van de hoge woestijn in Californië.</i>

488
00:49:57,331 --> 00:50:00,918
Een prehistorische erfenis
van een vliegveld genaamd Edwards.

489
00:50:01,168 --> 00:50:04,004
Ze hebben een raar, gekke-monnik-squadron.

490
00:50:04,254 --> 00:50:06,757
Ze leven in rattenhutten, erbarmelijke omstandigheden.

491
00:50:07,007 --> 00:50:10,844
Golfplaten, kaal, lage huur.

492
00:50:11,094 --> 00:50:12,930
Dit is de tent waar ze rondhangen.

493
00:50:13,180 --> 00:50:15,432
Pancho's Happy Bottom-rijclub.

494
00:50:15,682 --> 00:50:18,101
Het heet Happy Bottom Riding Club?

495
00:50:18,352 --> 00:50:20,562
Hoe komt het aan zo'n naam?

496
00:50:20,812 --> 00:50:23,732
Vraag het aan Pancho.

497
00:50:25,359 --> 00:50:28,654
We ontmoeten de verbindingsofficier.
Ze verwachten ons.

498
00:50:28,904 --> 00:50:30,489
Zij? Wie zijn "zij"?

499
00:50:30,739 --> 00:50:33,492
De beste...

500
00:50:34,701 --> 00:50:37,704
De beste testpiloten ter wereld.

501
00:50:37,955 --> 00:50:41,041
Ze kregen een soort broederschap.

502
00:50:41,291 --> 00:50:43,293
Ze denken dat ze de juiste spullen hebben.

503
00:50:43,544 --> 00:50:45,796
Welke dingen? Heldenmoed, moed?

504
00:50:46,046 --> 00:50:47,798
Zijn er hier slangen in de buurt?

505
00:50:48,048 --> 00:50:49,675
Ja. In de struiken.

506
00:50:49,925 --> 00:50:54,137
Heldenmoed en moed horen erbij.
Maar het lijkt erop dat er meer aan de hand is.

507
00:50:54,388 --> 00:50:55,806
Wat zeggen ze dat het betekent?

508
00:50:56,056 --> 00:50:58,892
Ze zeggen niets.
Ze praten er niet over.

509
00:50:59,142 --> 00:51:01,353
Praten ze er niet over met buitenstaanders?

510
00:51:01,603 --> 00:51:02,813
Aan elkaar.

511
00:51:03,063 --> 00:51:06,149
Tegen buitenstaanders zeggen ze nog minder.

512
00:51:06,400 --> 00:51:08,360
Hoe dan ook, ze zijn allemaal hier.

513
00:51:08,610 --> 00:51:10,654
Inclusief de aas der azen zelf.

514
00:51:10,904 --> 00:51:12,823
Wie is dat?

515
00:51:13,073 --> 00:51:14,366
Jager.

516
00:51:14,616 --> 00:51:17,619
Nooit van hem gehoord.

517
00:51:30,174 --> 00:51:33,010
Dit moeten onze heren zijn
uit Washington...

518
00:51:33,260 --> 00:51:36,638
...op zoek naar astronauten.

519
00:51:38,015 --> 00:51:41,018
Op zoek naar laboratoriumkonijnen, waarschijnlijker.

520
00:51:41,268 --> 00:51:44,479
Ik heb je niet helemaal gehoord.

521
00:51:45,397 --> 00:51:48,108
Ik zei: "Laboratoriumkonijnen".

522
00:51:48,358 --> 00:51:49,359
Wat betekent dat?

523
00:51:49,610 --> 00:51:52,696
Het betekent dat je het niet nodig hebt
eerlijke piloten.

524
00:51:52,946 --> 00:51:57,159
Wat je zou moeten nemen is een laboratoriumkonijn
om je op te krullen in je verdomde capsule...

525
00:51:57,409 --> 00:51:59,328
...met kloppend hart...

526
00:51:59,578 --> 00:52:02,831
...en een draad in de kazoo.

527
00:52:03,832 --> 00:52:04,917
Ik houd het niet vol.

528
00:52:05,167 --> 00:52:06,668
Ik ook niet.

529
00:52:06,919 --> 00:52:09,505
Je wilt dat een piloot een ballistische raket is.

530
00:52:09,755 --> 00:52:11,548
En dan een plons.

531
00:52:11,798 --> 00:52:13,675
Mogelijk verdwalen op zee.

532
00:52:13,926 --> 00:52:16,678
Er zijn een aantal dingen die je niet kunt veranderen.

533
00:52:16,929 --> 00:52:19,181
Een paar Peckerwood's
moet het beest oppakken.

534
00:52:19,431 --> 00:52:23,018
En een of andere Peckerwood moet het landen.

535
00:52:23,268 --> 00:52:27,189
En dat Peckerwood heet een piloot.

536
00:52:27,439 --> 00:52:28,941
Je hebt groot gelijk.

537
00:52:29,191 --> 00:52:31,693
De jongens ruiken paniek in je programma.

538
00:52:31,944 --> 00:52:34,071
Dat is iets waar ze niet op reageren.

539
00:52:34,321 --> 00:52:38,534
Misschien als we privé praten
tegen Yeager en enkele andere jongens...

540
00:52:38,784 --> 00:52:39,868
Is dat Yeager?

541
00:52:40,118 --> 00:52:44,998
Iedereen gaat naar boven in dat verdomde ding
Het wordt spam in een blikje.

542
00:52:49,211 --> 00:52:52,005
Yeager past niet in het profiel.

543
00:52:52,256 --> 00:52:56,218
Hij ging niet naar de universiteit.
We nemen alleen universiteitspersoneel aan.

544
00:52:56,468 --> 00:53:02,683
Vergeet Walker en Crossfield
en ook de andere civiele piloten.

545
00:53:03,433 --> 00:53:07,062
De veiligheidsmachtiging duurt gewoon
te lang met die mensen.

546
00:53:07,312 --> 00:53:11,692
Bovendien lijken ze
iets te onafhankelijk.

547
00:53:11,817 --> 00:53:14,528
Je bedoelt voor deze ruimterace...

548
00:53:14,778 --> 00:53:17,072
...je onze beste piloten niet wilt?

549
00:53:17,322 --> 00:53:19,074
Dat heb ik niet gezegd.

550
00:53:19,324 --> 00:53:24,204
We willen de beste piloten die we kunnen krijgen.

551
00:53:25,539 --> 00:53:27,457
Willen jullie allemaal wat whisky?

552
00:53:27,708 --> 00:53:30,335
Nee, bedankt, Fred. Gewoon een beetje koffie.

553
00:53:30,586 --> 00:53:32,963
Ik wil graag een Coca-Cola.

554
00:53:33,213 --> 00:53:34,840
In een schoon glas.

555
00:53:35,090 --> 00:53:40,012
Er is een oud gezegde:
"Weiger nooit een gevechtsopdracht."

556
00:53:41,180 --> 00:53:47,519
Nou, er is zeker een lange rij
van hete raketaasjes hier in de buurt.

557
00:53:47,561 --> 00:53:49,771
Hé, Hotdog.

558
00:53:50,022 --> 00:53:54,067
Wat betekent 'astronaut' eigenlijk?

559
00:53:55,861 --> 00:53:58,739
Sterrenreiziger.

560
00:54:01,867 --> 00:54:05,412
Sterrenreiziger Gus Grissom.

561
00:54:06,371 --> 00:54:09,416
Ik hou van het geluid daarvan.

562
00:54:09,666 --> 00:54:10,959
<i>Je naam is nu?</i>

563
00:54:11,210 --> 00:54:14,588
<i>Mijn naam, José Jim�nez.</i>

564
00:54:15,714 --> 00:54:18,800
Wie gaan we halen
de Russen aan te vallen?

565
00:54:19,051 --> 00:54:24,264
Heb je deze Jos� Jim�nez gezien?
Hij is een crack.

566
00:54:24,723 --> 00:54:30,270
<i>Ik ben de hoofdastronaut</i>
<i>van de interplanetaire...</i> van de Verenigde Staten

567
00:54:35,734 --> 00:54:38,445
<i>Mijn naam, José Jim�nez.</i>

568
00:54:38,695 --> 00:54:42,032
<i>Nu zie ik dat je er een paar hebt</i>
<i>uw ruimteapparatuur bij u.</i>

569
00:54:42,282 --> 00:54:44,826
<i>Hoe heet dat? De valhelm?</i>

570
00:54:45,077 --> 00:54:46,870
<i>O, ik hoop het niet.</i>

571
00:54:47,120 --> 00:54:48,705
Haal die kerel weg.

572
00:54:48,956 --> 00:54:52,835
Het land lacht ons al uit.

573
00:54:54,419 --> 00:54:56,004
Dit is de show die ik je wilde laten zien.

574
00:54:56,255 --> 00:54:59,132
Wie, dat kind?

575
00:55:00,801 --> 00:55:03,011
<i>Winnaar van vijf</i>
<i>Voorname Vliegende Kruisen...</i>

576
00:55:03,262 --> 00:55:08,016
<i>... en houder van de kust-tot-kust,</i>
<i>non-stop, supersonische vluchtrecord...</i>

577
00:55:08,267 --> 00:55:10,519
<i>...van het Amerikaanse Korps Mariniers...</i>

578
00:55:10,769 --> 00:55:11,979
<i>...majoor John Glenn!</i>

579
00:55:12,229 --> 00:55:14,815
Die kerel.

580
00:55:17,609 --> 00:55:21,530
<i>Kun je ons vertellen wat dat liedje is?</i>

581
00:55:22,281 --> 00:55:25,826
<i>Ga rechtop staan en vlieg naar rechts.</i>

582
00:55:33,292 --> 00:55:36,044
Het is "Sta rechtop en vlieg naar rechts".

583
00:55:36,295 --> 00:55:39,089
Hij is niet dom.

584
00:55:44,761 --> 00:55:49,183
<i>Majoor, Eddie heeft een klein probleem</i>
<i>met zijn vriendin.</i>

585
00:55:49,433 --> 00:55:52,769
<i>Heb je ooit zo'n probleem gehad</i>
<i>toen je tien was?</i>

586
00:55:53,020 --> 00:55:55,147
<i>Ja, dat heb ik gedaan, Bob.</i>

587
00:55:55,397 --> 00:55:57,691
<i>Ik vond een meisje uit mijn klas leuk, maar...</i>

588
00:55:57,941 --> 00:56:00,777
<i>...de andere jongens vonden haar ook leuk</i>
<i>en ze lette niet op.</i>

589
00:56:01,028 --> 00:56:04,072
<i>Maar ik bleef haar achterna, Eddie.</i>

590
00:56:04,323 --> 00:56:06,533
<i>Heb je haar eindelijk zover gekregen dat ze je opmerkte?</i>

591
00:56:06,783 --> 00:56:08,035
<i>Ja, dat heb ik gedaan.</i>

592
00:56:08,285 --> 00:56:12,247
<i>Eigenlijk heb ik haar eindelijk zover gekregen om met mij te trouwen.</i>

593
00:56:15,667 --> 00:56:18,629
Ze houden van de man.

594
00:56:34,353 --> 00:56:36,647
<i>Delta Charlie 9, u kunt landen...</i>

595
00:56:36,897 --> 00:56:38,899
<i>... op 180 graden.</i>

596
00:56:39,149 --> 00:56:43,487
<i>Jos� Jim�nez nadert.</i>

597
00:56:44,488 --> 00:56:47,074
<i>Mijn naam, José Jim�nez.</i>

598
00:56:47,324 --> 00:56:51,995
<i>Ja, Shepard, ik vergat het.</i>
<i>Je bent 180 graden vrij.</i>

599
00:56:52,246 --> 00:56:55,916
<i>Sommige jongens hier willen met je praten</i>
<i>over astronaut zijn.</i>

600
00:56:56,166 --> 00:57:01,213
<i>Willen ze van mij een astronaut maken?</i>
<i>O, ik hoop het niet.</i>

601
00:57:11,682 --> 00:57:16,353
Weet je zeker dat de marine goede piloten heeft?

602
00:57:16,603 --> 00:57:22,234
Ze noemen ze piloten bij de marine.
Ze zeggen dat ze beter zijn dan piloten.

603
00:57:32,536 --> 00:57:36,748
Heren, ik wil jullie graag
om Alan Shepard te ontmoeten.

604
00:57:36,874 --> 00:57:39,126
Ik wil je graag kennis laten maken met Alan Shepard.

605
00:57:39,376 --> 00:57:42,838
Gewoon de man voor wie we kwamen kijken.

606
00:57:48,260 --> 00:57:50,137
Je hebt gehoord van ons project.

607
00:57:50,387 --> 00:57:53,807
We gaan het opnemen tegen de Russen.
Het heeft de hoogste...

608
00:57:54,057 --> 00:57:55,309
Prioriteit.

609
00:57:55,559 --> 00:57:57,311
Het is een gevaarlijke...

610
00:57:57,561 --> 00:58:01,690
...onderneming. Sterker nog,
het is extreem gevaarlijk.

611
00:58:01,940 --> 00:58:06,570
Het is zo gevaarlijk dat
als je besluit om geen vrijwilligerswerk te doen...

612
00:58:06,820 --> 00:58:09,573
...het zal niet tegen u worden gebruikt
op welke manier dan ook.

613
00:58:09,823 --> 00:58:12,492
- Klinkt gevaarlijk.
- Het is.

614
00:58:12,743 --> 00:58:15,787
Tel mij mee.

615
00:58:17,706 --> 00:58:22,127
Er is niets om je zorgen over te maken.
Absoluut niets.

616
00:58:28,592 --> 00:58:31,345
Waarom doe je mij dit aan?

617
00:58:31,595 --> 00:58:36,475
Ik ben bang dat er geen eenvoudige manier is
om je dat uit te leggen.

618
00:58:58,789 --> 00:59:02,501
Bedankt, nummer 21.

619
00:59:13,929 --> 00:59:17,975
Nummer 22, alstublieft.

620
00:59:18,016 --> 00:59:21,228
Je zult het geweldig vinden.

621
00:59:28,610 --> 00:59:32,155
Pardon, bent u John Glenn?

622
00:59:32,573 --> 00:59:34,533
Scott Timmerman.

623
00:59:34,783 --> 00:59:37,536
Ik herken je van die tv-programma's.
Ik vind ze leuk.

624
00:59:37,786 --> 00:59:39,538
Ik vond het leuk om ze te doen.

625
00:59:39,788 --> 00:59:44,334
Ik denk dat we hier allebei zijn
om dezelfde reden.

626
00:59:44,835 --> 00:59:47,254
Weet je wat ze van plan zijn?

627
00:59:47,504 --> 00:59:49,423
Nee. Laat me het eens bekijken.

628
00:59:49,673 --> 00:59:51,466
Wat heb je gepland?

629
00:59:51,717 --> 00:59:56,388
We zijn niet echt vrij
om alle testen te onthullen.

630
00:59:59,266 --> 01:00:00,392
Ik begrijp dit niet.

631
01:00:00,642 --> 01:00:03,687
Ze sturen ons hierheen
vermomd als burgers.

632
01:00:03,937 --> 01:00:06,440
Kom op, Gus, hou op. Wat in godsnaam...?

633
01:00:06,690 --> 01:00:10,402
Hot Dog, deze hele operatie is
het zou stil moeten zijn.

634
01:00:10,652 --> 01:00:16,867
We hebben supergeheime orders gekregen om mee te doen
met de patiënten. Dus hou je mond.

635
01:00:18,285 --> 01:00:21,997
Er kunnen hier Russische agenten zijn.

636
01:00:23,999 --> 01:00:26,710
Ze zien er niet erg Russisch uit, Gus.

637
01:00:26,960 --> 01:00:30,422
Het enige wat we hier hebben is uw plaatselijke adel, en...

638
01:00:30,672 --> 01:00:34,384
...dan heb je de marine
en marinepiloten hier.

639
01:00:34,635 --> 01:00:38,055
Geen van deze jongens is op
volgens de normen van de luchtmacht.

640
01:00:38,305 --> 01:00:42,643
Ik hoor dat ze zo'n vijftig man hebben
zeven plekken uitproberen.

641
01:00:42,893 --> 01:00:46,355
Nadat ze ons er drie hebben uitgekozen,
Er zullen maar vier plekken zijn.

642
01:00:46,605 --> 01:00:49,107
Klinkt goed voor mij. Waar gaan we verder?

643
01:00:49,358 --> 01:00:52,611
Ga jij die deur binnen.

644
01:00:55,197 --> 01:00:58,116
Wie ben je?

645
01:01:03,247 --> 01:01:07,709
Mijn naam, Jos� Jim�nez.

646
01:01:09,670 --> 01:01:12,214
Heb je het tegen ons, maatje?

647
01:01:12,464 --> 01:01:17,135
Alle piloten van de luchtmacht gaan door die deur.

648
01:01:17,386 --> 01:01:19,930
Als ze allemaal naar binnen gaan...

649
01:01:20,180 --> 01:01:22,182
...ze zien er allemaal hetzelfde uit.

650
01:01:22,432 --> 01:01:25,477
Maar als ze allemaal naar buiten komen...

651
01:01:25,727 --> 01:01:27,980
...ze zien er allemaal anders uit.

652
01:01:28,230 --> 01:01:30,899
Hoe is dat?

653
01:01:31,358 --> 01:01:34,653
Collega, ik zei: hoe is dat?

654
01:01:34,695 --> 01:01:37,781
Als ze allemaal naar buiten komen...

655
01:01:38,031 --> 01:01:41,493
...ze zien er allemaal bang uit.

656
01:01:50,294 --> 01:01:53,297
"Buenos d�as", Gonzélez.

657
01:01:53,338 --> 01:01:56,091
"Buenos d�as" jezelf.

658
01:01:56,341 --> 01:01:59,553
Zou jij deze kant op willen komen.

659
01:02:03,056 --> 01:02:05,350
Die man heeft mij niet een beetje voor de gek gehouden.

660
01:02:05,601 --> 01:02:07,060
Die Mexicaan?

661
01:02:07,311 --> 01:02:11,023
Die kerel is helemaal bij de marine.
Er is nog een swabbo.

662
01:02:11,273 --> 01:02:13,984
Ik zal de doos een beetje openmaken, zodat je het kunt zien.

663
01:02:14,234 --> 01:02:15,485
Steek uw vingers er niet in.

664
01:02:15,736 --> 01:02:19,948
Dit ding zal ze afbijten. Het is wreed.

665
01:02:22,367 --> 01:02:25,954
Echt Swabbo-gevoel voor humor.

666
01:02:26,747 --> 01:02:31,418
Laten we eens kijken wat er is
om hier bang te zijn.

667
01:02:34,171 --> 01:02:39,134
De bal moet behouden blijven
in de positie tussen deze twee lijnen.

668
01:02:39,384 --> 01:02:41,094
U kunt beginnen... nu.

669
01:02:41,345 --> 01:02:44,890
Het record staat op 91 seconden.

670
01:04:15,814 --> 01:04:20,360
Drieënnegentig seconden. Lees het en huil.

671
01:04:45,886 --> 01:04:47,513
Geweldig, Scott. Verdomd goed!

672
01:04:47,763 --> 01:04:50,474
Je was waarschijnlijk net aan het opwarmen.

673
01:04:50,724 --> 01:04:53,685
De volgende keer betwijfel ik of ik zou winnen.

674
01:04:53,936 --> 01:04:55,229
Dat weet ik niet.

675
01:04:55,479 --> 01:04:59,525
We concurreren met Archie en Jughead.

676
01:06:56,642 --> 01:07:00,604
Laat me hier weg! Laat mij eruit!

677
01:07:22,543 --> 01:07:26,046
Gus, ik heb dit hele ding door.

678
01:07:26,296 --> 01:07:29,341
De oefening hier...

679
01:07:30,843 --> 01:07:36,849
De oefening hier is om te zien wie kan boren
de hersenen uit verpleegster Murch.

680
01:07:38,267 --> 01:07:40,060
Je bent gek.

681
01:07:40,310 --> 01:07:43,647
Ze denkt dat we allemaal rechtvaardig zijn
ellendige pudknockers.

682
01:07:43,897 --> 01:07:47,901
Dit is een vechter
die geen ellendige pudknocker is.

683
01:07:48,151 --> 01:07:53,532
Ze is een vrouw,
vatbaar voor charmes, net als de rest.

684
01:07:58,412 --> 01:08:00,122
Wil je wat daarin zit?

685
01:08:00,372 --> 01:08:03,000
Sperma.

686
01:08:03,542 --> 01:08:04,877
Waarvoor?

687
01:08:05,127 --> 01:08:08,881
Factoren van spermamotiliteit.

688
01:08:08,964 --> 01:08:11,675
Ja, maar, verpleegster...

689
01:08:11,925 --> 01:08:15,387
...hoe moet ik...

690
01:08:16,180 --> 01:08:20,017
De beste resultaten lijken te worden behaald
door fantasie...

691
01:08:20,267 --> 01:08:25,564
...vergezeld van masturbatie,
gevolgd door ejaculatie.

692
01:08:28,317 --> 01:08:31,653
Dat klinkt eenvoudig genoeg.

693
01:08:31,904 --> 01:08:33,530
Ik zal je wat vertellen.

694
01:08:33,780 --> 01:08:39,494
Als ik vastloop, kun je gerust binnenkomen
en mij een beetje helpen?

695
01:08:45,417 --> 01:08:49,213
Breng het terug naar het laboratorium.

696
01:09:08,357 --> 01:09:12,069
Hé, stop met dat gezoem daarbinnen.

697
01:09:38,762 --> 01:09:42,474
Oké, gooi het daar weg.

698
01:09:50,023 --> 01:09:53,402
Oké, Glenn, ik weet dat jij het bent.

699
01:09:53,652 --> 01:09:58,657
Sla het maar af,
omdat ik me hier probeer te concentreren.

700
01:10:35,319 --> 01:10:36,695
Dat was snel.

701
01:10:36,945 --> 01:10:39,239
Er is nog veel meer waar dat vandaan komt.

702
01:10:39,489 --> 01:10:41,533
Wil je mij nog eens zien?

703
01:10:41,783 --> 01:10:45,162
Ik wil graag je vrouw ontmoeten.

704
01:10:47,956 --> 01:10:51,001
Je bent getrouwd, nietwaar?

705
01:10:51,251 --> 01:10:54,046
Ja, natuurlijk, ik ben goed getrouwd.

706
01:10:54,296 --> 01:10:55,547
Gelukkig?

707
01:10:55,797 --> 01:10:59,384
Ja. Een echte stabiele relatie ook.

708
01:10:59,635 --> 01:11:02,971
Ik wil graag je vrouw ontmoeten.

709
01:11:06,225 --> 01:11:08,852
Morgen.

710
01:11:11,647 --> 01:11:13,065
Morgen is niet goed.

711
01:11:13,315 --> 01:11:16,026
Morgen.

712
01:11:26,745 --> 01:11:30,040
Ik heb je nodig, Trudy.

713
01:11:34,378 --> 01:11:37,923
Ik heb het over een geheel nieuw balspel.

714
01:11:38,173 --> 01:11:39,758
Nieuw begin.

715
01:11:40,008 --> 01:11:45,347
Dit astronautengedoe is de beste manier
dat wij die ladder kunnen beklimmen.

716
01:11:47,391 --> 01:11:49,935
Als we onze kaarten goed spelen,
wij gaan helemaal naar de top.

717
01:11:50,185 --> 01:11:52,938
Wij? Jij bedoelt jij.

718
01:11:53,188 --> 01:11:55,524
Ik bedoel wij.

719
01:11:55,774 --> 01:11:58,861
Wij zijn een team.

720
01:12:01,738 --> 01:12:03,574
Heb ik je ooit in de steek gelaten?

721
01:12:03,824 --> 01:12:06,285
Ja.

722
01:12:13,750 --> 01:12:17,421
Wie is de beste piloot die je ooit hebt gezien?

723
01:12:22,217 --> 01:12:25,596
Je kijkt naar hem.

724
01:12:51,413 --> 01:12:56,585
Je bent er helemaal klaar voor. Ik vertelde haar dat je stabiel was,
goed aangepast, attent, volhardend.

725
01:12:56,835 --> 01:12:59,338
- Ik heb gelogen.
- Dat is een meisje.

726
01:12:59,588 --> 01:13:00,672
Wat zei ze?

727
01:13:00,923 --> 01:13:02,341
Ze lachte.

728
01:13:02,591 --> 01:13:04,676
Ze kent je te goed, Gordo.

729
01:13:04,927 --> 01:13:09,932
Laten we eerlijk zijn. Sommige vrouwen
heb gewoon een probleem met mannen.

730
01:13:09,973 --> 01:13:13,310
Ja, ik weet het.

731
01:13:17,981 --> 01:13:20,150
<i>Op geheime locaties in heel Amerika...</i>

732
01:13:20,400 --> 01:13:23,070
<i>... 56 van onze beste piloten</i>
<i>zijn op dit moment...</i>

733
01:13:23,320 --> 01:13:27,491
<i>... strijdend om een van de eerste mannen te zijn</i>
<i>om de ruimte in te gaan.</i>

734
01:13:27,741 --> 01:13:30,244
<i>Dit zijn de meest actuele</i>
<i>testen denkbaar.</i>

735
01:13:30,494 --> 01:13:35,874
<i>Dit is de meest rigoureuze fysieke test</i>
<i>ooit mensen aangedaan.</i>

736
01:13:37,125 --> 01:13:43,340
<i>Ze worden blootgesteld aan allerlei soorten stress</i>
<i>onze artsen en ingenieurs kunnen dingen uitvinden.</i>

737
01:13:45,801 --> 01:13:50,222
<i>Deze mannen bereiden zich voor</i>
<i>voor de beproeving van het leven van de capsule.</i>

738
01:13:50,472 --> 01:13:54,977
<i>Ze zullen een nieuwe machine begeleiden</i>
<i>door een vijandige omgeving.</i>

739
01:13:55,227 --> 01:13:58,772
<i>Ze zullen te maken krijgen met noodsituaties</i>
<i>Niemand kan het voorzien.</i>

740
01:13:59,022 --> 01:14:03,235
<i>Velen zijn geroepen, maar weinigen zullen worden gekozen.</i>

741
01:14:03,485 --> 01:14:08,699
<i>Dit zijn mannen die het hoofd zullen moeten bieden aan</i>
<i>elk gevaar voor hun land.</i>

742
01:14:09,741 --> 01:14:15,831
<i>Geen enkel individu zal dat ooit zijn geweest</i>
<i>zo goed voorbereid op een evenement.</i>

743
01:14:16,206 --> 01:14:19,710
<i>Elke man weet het</i>
<i>dat wie deze competitie ook overleeft...</i>

744
01:14:19,960 --> 01:14:24,840
<i>... is voorbestemd om</i> te worden
<i>een legende in zijn eigen tijd.</i>

745
01:14:37,102 --> 01:14:39,021
Hier, houd dit vast.

746
01:14:39,271 --> 01:14:41,106
En houd dit zo vast.

747
01:14:41,356 --> 01:14:44,318
Wanneer de klem wordt losgelaten,
de ballon in je loopt leeg.

748
01:14:44,568 --> 01:14:46,069
Leegloopt? Waar is de Jan?

749
01:14:46,320 --> 01:14:51,867
Twee verdiepingen hoger. Gonzélez zal nemen
jij daar, maar wacht hier bij hem.

750
01:14:56,747 --> 01:15:00,000
Hoe gaat het, Gonzélez?

751
01:15:32,032 --> 01:15:34,868
Sneller!

752
01:15:47,339 --> 01:15:48,715
Goedendag, commandant.

753
01:15:48,966 --> 01:15:52,553
Jij prikt!

754
01:15:55,764 --> 01:15:58,642
Druk op de knop.

755
01:16:33,886 --> 01:16:38,891
Ik en mijn vrienden denken dat jij
De imitatie van Jos� Jim�nez is oké.

756
01:16:39,141 --> 01:16:42,394
Maar wat je ermee doet is slecht.

757
01:16:42,644 --> 01:16:46,607
Je hebt gelijk, je hebt volkomen gelijk.

758
01:16:56,408 --> 01:16:59,661
Heb je ooit explosies gehad terwijl je dit deed?

759
01:16:59,912 --> 01:17:03,457
De hele tijd. Het is een puinhoop.

760
01:17:04,499 --> 01:17:08,712
Vertel me nog iets anders, meneer Gonzélez.

761
01:17:08,795 --> 01:17:10,422
Hoe gaat het met mij?

762
01:17:10,672 --> 01:17:16,011
Ik denk dat het je gaat lukken.
Ik denk dat je astronaut wordt.

763
01:17:38,867 --> 01:17:41,286
<i>Na een lange...</i>

764
01:17:41,537 --> 01:17:45,749
<i>... en ongekend</i>
<i>reeks evaluaties...</i>

765
01:17:45,874 --> 01:17:49,211
<i>... wat onze medische wetenschappers vertelde...</i>

766
01:17:49,461 --> 01:17:55,717
<i>...van hun uitstekende aanpassingsvermogen</i>
<i>naar hun aanstaande vlucht...</i>

767
01:17:56,009 --> 01:17:59,596
<i>... met genoegen stel ik u voor...</i>

768
01:17:59,847 --> 01:18:02,349
<i>...zeven Amerikanen...</i>

769
01:18:02,599 --> 01:18:05,644
<i>... heren allemaal.</i>

770
01:18:06,019 --> 01:18:10,232
<i>Virgil I. "Gus" Grissom!</i>

771
01:18:12,359 --> 01:18:16,071
<i>Leroy G. Cooper!</i>

772
01:18:16,321 --> 01:18:19,950
<i>Donald K. Slayton!</i>

773
01:18:20,200 --> 01:18:23,954
<i>John H. Glenn, junior!</i>

774
01:18:24,204 --> 01:18:26,957
<i>Malcolm S. Carpenter!</i>

775
01:18:27,207 --> 01:18:30,460
<i>Alan B. Shepard, Junior!</i>

776
01:18:30,711 --> 01:18:35,424
<i>Walter M. Schirra, junior!</i>

777
01:18:35,549 --> 01:18:40,387
<i>Amerika's Mercury-astronauten!</i>

778
01:18:53,233 --> 01:18:55,319
Heilige shit!

779
01:18:55,569 --> 01:18:59,448
Glimlach, Guus. Wij zijn helden.

780
01:19:00,866 --> 01:19:02,576
Yeager zou dit moeten zien.

781
01:19:02,826 --> 01:19:05,954
Er worden zeven rookies geïnstalleerd
als de heetste vliegers...

782
01:19:06,205 --> 01:19:11,627
...en ze hebben niets gedaan
maar kom opdagen voor een persconferentie.

783
01:19:18,091 --> 01:19:22,679
<i>Naar aanleiding van de distributie van de kits,</i>
<i>degenen onder jullie die p.m. Deadlines...</i>

784
01:19:22,930 --> 01:19:25,265
<i>... je kunt beter naar je telefoons rennen.</i>

785
01:19:25,516 --> 01:19:30,145
<i>Nu hebben we enkele vragen</i>
<i>van de pers, alstublieft.</i>

786
01:19:31,772 --> 01:19:34,566
<i>Ik wil het graag weten</i>
<i>of uw vrouwen en kinderen...</i>

787
01:19:34,816 --> 01:19:38,529
<i>... had hier iets over te zeggen.</i>

788
01:19:44,368 --> 01:19:47,496
<i>De mijne vinden het prima.</i>

789
01:19:57,756 --> 01:20:00,843
<i>Ze zijn er allemaal voor.</i>

790
01:20:10,811 --> 01:20:14,273
<i>Ik denk niet dat iemand van ons verder kan</i>
<i>met zoiets als dit...</i>

791
01:20:14,523 --> 01:20:19,027
<i>... als we dat niet hadden gedaan</i>
<i>redelijk goede begeleiding thuis.</i>

792
01:20:23,156 --> 01:20:25,951
<i>De houding van mijn vrouw ten opzichte hiervan</i>
<i>is hetzelfde geweest...</i>

793
01:20:26,201 --> 01:20:28,954
<i>... zoals het al de hele tijd door mijn vliegen gaat.</i>

794
01:20:29,204 --> 01:20:32,249
<i>Als ik dat wil, staat zij erachter.</i>

795
01:20:32,499 --> 01:20:37,254
<i>En mijn kinderen zijn dat trouwens ook.</i>
<i>100 procent.</i>

796
01:20:44,052 --> 01:20:46,054
Ik geloof dit niet.

797
01:20:46,305 --> 01:20:50,934
Maar kijk ze daar eens.
Ze eten het op.

798
01:20:52,853 --> 01:20:55,731
<i>Ik ben met geloof opgevoed</i>
<i>dat je op aarde bent geplaatst...</i>

799
01:20:55,981 --> 01:20:59,985
<i>...min of meer met een 50-50 voorstel.</i>

800
01:21:00,235 --> 01:21:02,988
<i>Dit is wat ik nog steeds geloof.</i>

801
01:21:03,238 --> 01:21:06,533
<i>We zijn hier geplaatst met bepaalde talenten</i>
<i>en mogelijkheden...</i>

802
01:21:06,783 --> 01:21:12,581
<i>... en het is aan ieder van ons</i>
<i>om deze talenten zo goed mogelijk te gebruiken.</i>

803
01:21:14,416 --> 01:21:17,419
<i>En als we onze talenten goed gebruiken...</i>

804
01:21:17,669 --> 01:21:21,507
<i>...Ik denk dat er een kracht is</i>
<i>groter dan wij, dat zal...</i> zijn

805
01:21:21,757 --> 01:21:25,511
<i>...de kansen die op onze weg liggen.</i>

806
01:21:30,807 --> 01:21:33,560
<i>Als ik aan Orville en Wilbur Wright denk...</i>

807
01:21:33,810 --> 01:21:36,271
<i>...staand op een heuvel</i>
<i>bij Kitty Hawk, North Carolina...</i>

808
01:21:36,522 --> 01:21:42,236
<i>...een munt opgooien om te zien welke</i>
<i>zou de eerste vliegtuigvlucht maken...</i>

809
01:21:42,277 --> 01:21:46,406
<i>... en dan denk ik aan ons hier vandaag...</i>

810
01:21:49,868 --> 01:21:51,912
<i>...Ik dank God dat ik in een land woon...</i>

811
01:21:52,162 --> 01:21:57,000
<i>... waar het beste en beste in een man zit</i>
<i>kan naar buiten worden gebracht.</i>

812
01:22:08,679 --> 01:22:13,517
<i>Ik zou graag enkele dingen willen onderschrijven</i>
<i>Dhr. Glenn heeft hier gezegd.</i>

813
01:22:13,767 --> 01:22:18,772
<i>Ik denk dat we allemaal erg,</i> zijn
<i>heel gelukkig...</i>

814
01:22:19,022 --> 01:22:22,109
<i>... dat zijn we geweest,</i>
<i>moeten we zeggen: "gezegend"...</i>

815
01:22:22,359 --> 01:22:25,195
<i>...met de talenten voor zoiets als dit.</i>

816
01:22:25,445 --> 01:22:29,658
<i>En ik denk dat we het meest nalatig zouden zijn</i>
<i>Inderdaad onze plicht...</i>

817
01:22:29,908 --> 01:22:33,787
<i>... als we ons niet vrijwillig hadden aangemeld</i>
<i>voor zoiets belangrijks als dit...</i>

818
01:22:34,037 --> 01:22:35,539
<i>...voor ons land...</i>

819
01:22:35,789 --> 01:22:39,877
<i>... en voor de wereld in het algemeen op dit moment.</i>

820
01:22:43,046 --> 01:22:46,383
Een van onze luchtmachtjongens.

821
01:22:46,466 --> 01:22:49,303
<i>Ben je het daar niet mee eens, Deke?</i>

822
01:22:49,553 --> 01:22:51,889
<i>Ik ben het absoluut eens met Gordo.</i>

823
01:22:52,139 --> 01:22:54,600
<i>Maar we zeggen niets nieuws.</i>

824
01:22:54,850 --> 01:22:57,227
<i>We zeggen gewoon dezelfde dingen...</i>

825
01:22:57,477 --> 01:23:03,317
<i>...dat moet nog eens gezegd worden</i>
<i>en opnieuw met felle overtuiging.</i>

826
01:23:10,282 --> 01:23:14,494
Kunt u ons vertellen of iemand van u
regelmatig naar de kerk gaan?

827
01:23:14,745 --> 01:23:17,456
<i>Wat de kerk betreft...</i>

828
01:23:17,706 --> 01:23:20,834
<i>...Ik bezoek regelmatig.</i>

829
01:23:23,587 --> 01:23:27,799
Wie van jullie zal dat zijn
de eerste in de ruimte?

830
01:23:43,941 --> 01:23:47,653
<i>Het beste komt eerst.</i>

831
01:24:04,378 --> 01:24:07,339
Deel het, broeder.

832
01:24:07,840 --> 01:24:11,009
Verdomde A, bubba.

833
01:24:12,469 --> 01:24:16,682
Dit is voor het Amerikaanse tijdschrift 'Life'.

834
01:24:22,437 --> 01:24:27,484
Dit zijn de beste piloten in Amerika.

835
01:24:27,568 --> 01:24:29,528
Hoeveel verdienen ze?

836
01:24:29,778 --> 01:24:31,697
$ 7.000 - $ 8.000 per jaar?

837
01:24:31,947 --> 01:24:34,408
- Bovenkanten.
- Hoogstens.

838
01:24:34,658 --> 01:24:38,245
Met deze ene deal
Ik geef ze $500.000...

839
01:24:38,495 --> 01:24:41,957
...in zeven richtingen verdeeld over drie jaar.

840
01:24:42,207 --> 01:24:45,169
Hoe klinkt dat?

841
01:24:45,419 --> 01:24:49,798
Nu wil ik dat ze allemaal mijn mensen ontmoeten
die hun waargebeurde verhalen zullen schrijven.

842
01:24:50,048 --> 01:24:54,178
Deze verhalen verschijnen in "Leven"
onder hun eigen by-lines.

843
01:24:54,428 --> 01:24:55,470
Bijvoorbeeld...

844
01:24:55,721 --> 01:24:58,724
..."door Betty Grissom"...

845
01:24:58,974 --> 01:25:00,517
...of, "door...

846
01:25:00,767 --> 01:25:04,313
...Virgil I. Grissom."

847
01:25:08,192 --> 01:25:09,067
Wat was dat?

848
01:25:09,318 --> 01:25:10,194
Guus.

849
01:25:10,444 --> 01:25:14,114
Niemand noemt mij bij die andere naam.

850
01:25:14,364 --> 01:25:15,991
Guus?

851
01:25:16,241 --> 01:25:20,162
Een astronaut genaamd Gus?

852
01:25:22,164 --> 01:25:23,415
Wat is je middelste naam?

853
01:25:23,665 --> 01:25:26,251
Iwan.

854
01:25:30,172 --> 01:25:32,716
Misschien...

855
01:25:33,342 --> 01:25:34,968
...'Gus' is niet zo slecht.

856
01:25:35,219 --> 01:25:38,472
Misschien zit daar iets in.

857
01:25:39,223 --> 01:25:43,101
Oké, jij kunt Gus zijn.

858
01:25:45,562 --> 01:25:48,982
Ik wed voor al dat geld
ze zouden je Virgil kunnen noemen.

859
01:25:49,233 --> 01:25:52,444
Dat konden ze mij zeker wel.

860
01:25:57,407 --> 01:26:00,285
Wat is er met haar?

861
01:26:00,536 --> 01:26:03,622
Ze lijkt snobistisch.

862
01:26:03,747 --> 01:26:05,415
Ik begrijp het niet.

863
01:26:05,666 --> 01:26:10,212
Ik snap het. Ze is "Mevrouw Clean Marine".

864
01:26:21,932 --> 01:26:25,477
Ik ga morgen naar de Kaap.

865
01:26:27,104 --> 01:26:31,316
Ik zou graag willen weten dat het niet verboden terrein was voor vrouwen.

866
01:26:31,692 --> 01:26:35,571
Er is sowieso zoveel werk te doen.
Meer testen...

867
01:26:35,821 --> 01:26:36,864
...trainen...

868
01:26:37,114 --> 01:26:39,825
... studeren.

869
01:26:46,123 --> 01:26:49,835
Hoe zit het daarna?

870
01:26:50,961 --> 01:26:52,963
Na werktijd ga ik veel rennen.

871
01:26:53,213 --> 01:26:55,716
Ik ga maximaal vijf mijl per dag afleggen.

872
01:26:55,966 --> 01:26:58,969
Er is daar een prachtig, lang strand.

873
01:26:59,219 --> 01:27:02,055
Het heet Cocoa Beach.

874
01:27:02,306 --> 01:27:05,350
Je kunt voor altijd rennen.

875
01:27:05,976 --> 01:27:08,395
Scott Carpenter zal met mij meegaan.

876
01:27:08,645 --> 01:27:10,731
Hij is een goede kerel.

877
01:27:10,981 --> 01:27:14,193
Hij is echt filosofisch.

878
01:27:16,486 --> 01:27:19,364
Hoe zit het met...?

879
01:27:20,490 --> 01:27:26,705
De anderen willen de klus klaren en
houd de Mickey Mouse tot een minimum beperkt.

880
01:27:28,123 --> 01:27:31,210
Het zijn goede mannen.

881
01:27:31,460 --> 01:27:33,587
Goede mannen.

882
01:27:33,837 --> 01:27:38,050
Ze zullen 100 procent geven
als de tijd daar is.

883
01:27:42,513 --> 01:27:46,225
Ik denk dat ze denken dat ik een soort...

884
01:27:46,558 --> 01:27:49,728
... gung-ho-type.

885
01:27:50,062 --> 01:27:53,065
"Eddy Attaboy."

886
01:27:53,482 --> 01:27:56,527
"Harry Haarshirt."

887
01:27:58,820 --> 01:28:01,698
Wat, ben je het ermee eens?

888
01:28:03,283 --> 01:28:04,368
Ben je het ermee eens?

889
01:28:04,618 --> 01:28:07,454
Mijn eigen vrouw.

890
01:28:07,746 --> 01:28:11,458
Denk je dat ik een "Dudley Doright" ben?

891
01:28:14,127 --> 01:28:16,463
Dat ben ik, denk ik.

892
01:28:16,713 --> 01:28:18,590
Een eenzaam baken van terughoudendheid...

893
01:28:18,841 --> 01:28:23,220
...en zelfopoffering
in een golf van autogekken.

894
01:28:35,858 --> 01:28:41,071
Het is belangrijk voor Amerika
om daar eerst een man te krijgen.

895
01:28:43,490 --> 01:28:47,744
Ik ben van plan de eerste man te zijn
om op de raket te rijden.

896
01:31:38,540 --> 01:31:41,585
<i>Wat is het belangrijkste</i>
<i>in raketreizen?</i>

897
01:31:41,835 --> 01:31:45,297
<i>Voor mij het allerbelangrijkste...</i>

898
01:31:45,547 --> 01:31:47,633
<i>... is de ontploffing.</i>

899
01:31:47,883 --> 01:31:51,887
<i>Ik geniet altijd van een ontploffing voordat ik vertrek.</i>

900
01:31:52,554 --> 01:31:56,183
<i>Anders zou ik er niet in de buurt komen.</i>

901
01:32:02,189 --> 01:32:05,359
Hij houdt van Ed Sullivan.

902
01:32:34,847 --> 01:32:39,059
Vier op, nog drie te gaan.

903
01:33:16,889 --> 01:33:20,976
Ik wil niet dat iets dit programma plaatst
in een slecht daglicht.

904
01:33:21,226 --> 01:33:25,397
We hebben de kans van ons leven
en het spijt me, maar ik zal niet toekijken...

905
01:33:25,647 --> 01:33:28,567
...en laat andere mensen compromissen sluiten
dat hele verdomde ding!

906
01:33:28,817 --> 01:33:32,654
Jij weet en ik weet dat dit kan leiden
tot iets heel ongelukkigs.

907
01:33:32,905 --> 01:33:36,158
Ik heb het over het rondspelen
dat is aan de hand.

908
01:33:36,408 --> 01:33:38,744
Ik heb het over de jonge meisjes.

909
01:33:38,994 --> 01:33:40,537
Ik heb het over de koekjes.

910
01:33:40,787 --> 01:33:43,832
Ik heb het over het dichtritsen van onze broek
en onze lonten drogen.

911
01:33:44,082 --> 01:33:47,044
Meneer Glenn, u gaat ver buiten de lijn.

912
01:33:47,294 --> 01:33:52,090
Ik raad je aan om niet te proberen je op te dringen
morele opvattingen over iemand anders in deze groep.

913
01:33:52,341 --> 01:33:54,468
Elke man hier heeft zich vrijwillig opgegeven om een ​​klus te klaren.

914
01:33:54,718 --> 01:33:57,513
Elke man besteedt lange uren
van trainen...

915
01:33:57,763 --> 01:34:00,849
...en veel dingen hierboven doen
en verder dan de plicht...

916
01:34:01,099 --> 01:34:03,018
...zoals morele rondleidingen door fabrieken...

917
01:34:03,268 --> 01:34:05,187
Zoals meisjes naar je kamer brengen?

918
01:34:05,437 --> 01:34:07,814
En afstand doen van een ordelijk gezinsleven.

919
01:34:08,065 --> 01:34:10,859
Meneer Glenn, zolang
zoals een mens gezond verstand gebruikt...

920
01:34:11,109 --> 01:34:15,155
...wat hij met zijn lont doet
is zijn eigen zaak!

921
01:34:15,405 --> 01:34:17,991
Ik kom uit het tijdschrift "Life".
Ik ben niet bij deze mensen.

922
01:34:18,242 --> 01:34:22,996
Je kunt niet naar binnen.
Ze bespreken wetenschappelijke problemen.

923
01:34:25,832 --> 01:34:28,877
John heeft gelijk. Of we het nu leuk vinden of niet
wij zijn publieke figuren.

924
01:34:29,127 --> 01:34:31,672
Of we het nu verdienen of niet,
mensen kijken naar ons op.

925
01:34:31,922 --> 01:34:34,091
Wij hebben een enorme verantwoordelijkheid.

926
01:34:34,341 --> 01:34:39,054
Je kunt een piloot niet vertellen wat hij moet doen
als hij niet vliegt.

927
01:34:42,599 --> 01:34:44,518
Wacht even. Je hebt het helemaal mis.

928
01:34:44,768 --> 01:34:46,812
Het probleem hier is geen poesje.

929
01:34:47,062 --> 01:34:48,814
Het probleem hier is aap.

930
01:34:49,064 --> 01:34:53,735
Ons. Wij zijn de aap.

931
01:34:55,404 --> 01:34:58,073
Wat Gus zegt is
dat we het punt missen.

932
01:34:58,323 --> 01:35:02,536
Gus zegt dat we allemaal geruchten hebben gehoord
ze willen eerst een aap naar boven sturen.

933
01:35:02,786 --> 01:35:06,039
Niemand van ons wil dat ze zenden
een aap die het werk van een man gaat doen.

934
01:35:06,290 --> 01:35:07,875
Wat Gus zegt is dat...

935
01:35:08,125 --> 01:35:12,004
...wat ze ons proberen aan te doen
is een man naar boven sturen om het werk van een aap te doen.

936
01:35:12,254 --> 01:35:15,215
Ons. Een stel
chimpansees die aan een universiteit zijn opgeleid.

937
01:35:15,465 --> 01:35:18,927
Wat Gus zegt is dat
We moeten hier dingen veranderen.

938
01:35:19,178 --> 01:35:21,638
Hij zegt dat we piloten zijn.

939
01:35:21,889 --> 01:35:25,058
We weten meer over wat we nodig hebben
vliegen dan wie dan ook.

940
01:35:25,309 --> 01:35:28,228
Dus wat we moeten doen
is het experiment veranderen.

941
01:35:28,478 --> 01:35:32,149
Het gaat erom wie er gaat
om dit ding vanaf nu onder controle te houden.

942
01:35:32,399 --> 01:35:37,779
Wat Gus hier zegt is
dat we hierin samen moeten blijven.

943
01:36:44,096 --> 01:36:46,515
Deze tests zijn ontworpen...

944
01:36:46,765 --> 01:36:49,685
...deconditioneren, ongevoelig maken...

945
01:36:49,935 --> 01:36:52,938
...om angsten aan te passen.

946
01:36:53,188 --> 01:36:57,526
Sinds we ons hebben ontwikkeld
een volledig geautomatiseerd voertuig...

947
01:36:57,776 --> 01:36:59,945
...alles wat we van de bewoners vragen...

948
01:37:00,195 --> 01:37:02,531
...van de capsule zijn gegevens.

949
01:37:02,781 --> 01:37:05,284
De zogenaamde astronaut...

950
01:37:05,534 --> 01:37:10,330
...zou slechts een overbodig onderdeel zijn.

951
01:37:11,874 --> 01:37:13,000
En hier zie je...

952
01:37:13,250 --> 01:37:17,004
...deze chimpansees zijn tot veel in staat
van dezelfde taken als mannen.

953
01:37:17,254 --> 01:37:21,008
En ze zijn veel coöperatiever.

954
01:37:23,635 --> 01:37:27,306
<i>Ze doorlopen elke fase</i>
<i>van de astronautentraining.</i>

955
01:37:27,556 --> 01:37:31,226
<i>Wat ons betreft,</i>
<i>de vraag blijft nog steeds:</i>

956
01:37:31,476 --> 01:37:33,478
<i>Wie is de eerste?</i>

957
01:37:33,729 --> 01:37:35,147
<i>De man of...</i>

958
01:37:35,397 --> 01:37:37,399
<i>...de aap?</i>

959
01:37:37,649 --> 01:37:40,402
<i>We zullen zien.</i>

960
01:38:10,349 --> 01:38:13,602
Doe daar rustig aan.

961
01:38:20,484 --> 01:38:23,403
- Waar zet je het raam?
- Raam?

962
01:38:23,654 --> 01:38:24,655
Er is geen raam.

963
01:38:24,905 --> 01:38:27,199
Geen raam?

964
01:38:27,449 --> 01:38:30,202
Hoe zit het met het luik?

965
01:38:30,452 --> 01:38:33,497
We hebben een luik nodig met explosieve bouten,
dat we onszelf kunnen openen.

966
01:38:33,747 --> 01:38:36,083
Er is iets dat je niet begrijpt.

967
01:38:36,333 --> 01:38:38,669
Dit is de uiteindelijke vorm van de capsule.

968
01:38:38,919 --> 01:38:40,003
Geen luik.

969
01:38:40,254 --> 01:38:43,131
Wat zou er gebeuren
als de automatische controles uitvielen?

970
01:38:43,382 --> 01:38:46,552
Met back-ups, controles,
dit zou niet gebeuren.

971
01:38:46,802 --> 01:38:49,137
Ik zei: wat zou er gebeuren als dat zo was?

972
01:38:49,388 --> 01:38:50,931
De piloot zou het terug moeten vliegen.

973
01:38:51,181 --> 01:38:53,976
Dit is zoals het is.

974
01:38:54,226 --> 01:38:57,312
Ik ben benieuwd hoe de pers hierover zal denken.

975
01:38:57,563 --> 01:39:01,984
De pers? Wat doet de pers
hierover te zeggen?

976
01:39:02,234 --> 01:39:06,238
Weten jullie het, jongens
Wat zorgt ervoor dat deze vogel omhoog gaat?

977
01:39:06,488 --> 01:39:08,782
Financiering zorgt ervoor dat deze vogel omhoog gaat.

978
01:39:09,032 --> 01:39:11,827
Dat klopt. Geen geld...

979
01:39:12,077 --> 01:39:13,495
...geen Buck Rogers.

980
01:39:13,745 --> 01:39:17,833
En de pers daar...

981
01:39:23,964 --> 01:39:25,841
Ze willen allemaal Buck Rogers zien.

982
01:39:26,091 --> 01:39:27,968
En dat zijn wij.

983
01:39:28,218 --> 01:39:29,553
Buck Rogers.

984
01:39:29,803 --> 01:39:32,848
Zie je, die kerels daar
hebben ons uitgelachen...

985
01:39:33,098 --> 01:39:37,144
...als de zeven beste en dapperste piloten
in heel Amerika.

986
01:39:37,394 --> 01:39:40,939
Als het verhaal in de pers zou verschijnen...

987
01:39:41,190 --> 01:39:43,483
...dat we niet als piloten mogen vliegen...

988
01:39:43,734 --> 01:39:46,778
Wij willen een raam.

989
01:39:48,572 --> 01:39:50,532
Er zou misschien...

990
01:39:50,782 --> 01:39:55,454
...in toekomstige capsules een venster...

991
01:39:55,495 --> 01:39:56,705
...hier.

992
01:39:56,955 --> 01:39:59,666
Nee, daar zit het luik
met explosieve bouten gaat.

993
01:39:59,917 --> 01:40:03,504
Het luik met de explosieve...

994
01:40:05,464 --> 01:40:08,800
Er zou een luik kunnen zijn
met explosieve bouten op de capsule.

995
01:40:09,051 --> 01:40:11,720
Dat is een ruimtevaartuig, meneer.

996
01:40:11,970 --> 01:40:15,849
We noemen het niet een "capsule".

997
01:40:16,642 --> 01:40:19,520
Ruimtevaartuig.

998
01:40:20,812 --> 01:40:23,565
Een luik met explosieve bouten op de...

999
01:40:23,815 --> 01:40:26,693
...ruimtevaartuig.

1000
01:40:28,111 --> 01:40:31,657
En er zullen pitch- en yaw-stuwraketten zijn
om de bewoner in staat te stellen...

1001
01:40:31,907 --> 01:40:34,535
De piloot.

1002
01:40:35,077 --> 01:40:38,080
Astronaut-piloot?

1003
01:40:39,915 --> 01:40:42,084
De astronaut...

1004
01:40:42,334 --> 01:40:45,045
...piloot...

1005
01:40:45,295 --> 01:40:47,130
...om wat te hebben...

1006
01:40:47,381 --> 01:40:50,175
...hebben...

1007
01:40:51,969 --> 01:40:54,721
...controle...

1008
01:40:55,556 --> 01:40:59,101
...van de herintredingsprocedures.

1009
01:41:02,521 --> 01:41:03,897
Wij waarderen het.

1010
01:41:04,147 --> 01:41:09,945
Je zou het niet erg vinden als we de pers hadden
Maak een paar foto's van ons, wil je?

1011
01:41:42,019 --> 01:41:47,733
Wie van jullie zal dat zijn
de eerste die de ruimte in wordt gelanceerd?

1012
01:42:22,976 --> 01:42:24,895
Hier is hij.

1013
01:42:25,145 --> 01:42:28,565
Kapitein Ham.

1014
01:42:29,024 --> 01:42:33,237
Grijnzend als een buidelrat
een zoete aardappel eten.

1015
01:42:34,363 --> 01:42:39,117
Lijkt hij op het soort man?
wie zou doo-doo in de capsule stoppen?

1016
01:42:39,368 --> 01:42:42,037
Ham in blik.

1017
01:42:42,913 --> 01:42:46,208
Amerika's eerste astronaut. Kijk naar hem!

1018
01:42:46,458 --> 01:42:52,881
Neem zo'n aap,
je kunt van hem een geweldige astronaut maken.

1019
01:42:53,090 --> 01:42:57,344
Ik denk dat hij er beter uitziet dan Crossfield.

1020
01:42:58,428 --> 01:43:03,517
Hoe zou je het vinden om naar boven te gaan
met deze man als je copiloot?

1021
01:44:11,835 --> 01:44:13,545
Ze hebben daarboven een man. Het is Gagarin.

1022
01:44:13,795 --> 01:44:16,798
Wij weten het. Ga zitten.

1023
01:44:50,832 --> 01:44:54,336
Oké, geef ze een pauze.

1024
01:44:57,881 --> 01:45:00,759
Is het waar dat je klaar was om te gaan?
en de vlucht is geannuleerd?

1025
01:45:01,009 --> 01:45:03,095
Is het waar dat we de Russen hadden kunnen verslaan?

1026
01:45:03,345 --> 01:45:08,058
Waarom hebben we geen man gestuurd?
in plaats van een aap?

1027
01:45:08,183 --> 01:45:09,935
Ik denk dat we dat moeten zijn...

1028
01:45:10,185 --> 01:45:13,438
...openhartig, vriendelijk,
en grootmoedig en zeg...

1029
01:45:13,689 --> 01:45:16,191
...de Russen sloegen ons de broek af.

1030
01:45:16,441 --> 01:45:18,193
Het heeft geen zin om onszelf daarover voor de gek te houden.

1031
01:45:18,443 --> 01:45:21,446
Maar het ruimtetijdperk is begonnen,
en er is werk genoeg.

1032
01:45:21,697 --> 01:45:24,616
Wie wordt de tweede man in de ruimte?

1033
01:45:24,867 --> 01:45:28,996
Je bedoelt wie dat zal zijn
de eerste vrije man in de ruimte?

1034
01:45:29,246 --> 01:45:31,665
We weten dat het Glenn zal zijn. Vertel ons maar wanneer.

1035
01:45:31,915 --> 01:45:34,126
Dat is een geheim.

1036
01:45:34,376 --> 01:45:37,880
Ik ben het beu om 'openhartig' te zijn,
genadig en grootmoedig".

1037
01:45:38,130 --> 01:45:41,049
Ik ben de domme vragen beu
uit de pers.

1038
01:45:41,300 --> 01:45:44,136
Ik ben de kielen beu,
van ingenieurs die ons vertellen wat we niet kunnen doen.

1039
01:45:44,386 --> 01:45:46,805
Ik ben het beu dat iedereen dat zegt
wij zijn geen piloten.

1040
01:45:47,055 --> 01:45:48,974
Ik ben de apen beu.

1041
01:45:49,224 --> 01:45:52,978
Bovenal ben ik ziek en moe
om op de tweede plaats te komen...

1042
01:45:53,228 --> 01:45:55,772
...die verdomde Russen. Het is tijd dat wij...

1043
01:45:56,023 --> 01:45:59,109
Er is daar iemand!

1044
01:45:59,943 --> 01:46:00,986
Verdomde A, bubba.

1045
01:46:01,236 --> 01:46:02,446
- Precies.
- Laten we met ze praten.

1046
01:46:02,696 --> 01:46:04,364
Laten we dit ding op de weg zetten.

1047
01:46:04,615 --> 01:46:07,284
Ik ben het gedoe beu.

1048
01:46:07,534 --> 01:46:12,080
We vertellen ze gewoon dat we er klaar voor zijn.
We zijn klaar om te gaan.

1049
01:46:47,324 --> 01:46:51,578
<i>In deze drie weken sinds de Rus</i>
<i>De vlucht van Gagarin verraste iedereen...</i>

1050
01:46:51,828 --> 01:46:54,248
<i>...een ellendige gebeurtenis</i>
<i>heeft een ander gevolgd.</i>

1051
01:46:54,498 --> 01:46:57,209
<i>Mensen beginnen te zeggen</i>
<i>onze raketten ontploffen altijd...</i>

1052
01:46:57,459 --> 01:46:59,461
<i>...onze jongens verpesten het altijd.</i>

1053
01:46:59,711 --> 01:47:04,967
<i>Sommigen zeggen dat dit niet het moment is om het te proberen</i>
<i>wanhopige daden om de Sovjets te verslaan.</i>

1054
01:47:05,217 --> 01:47:06,343
<i>De vraag is eigenlijk:</i>

1055
01:47:06,593 --> 01:47:09,805
<i>Zijn we er eigenlijk klaar voor</i>
<i>om een man de ruimte in te lanceren?</i>

1056
01:47:10,055 --> 01:47:13,725
<i>En toch hier op dit moment</i>
<i>zit een raket, wachtend in de nacht.</i>

1057
01:47:13,976 --> 01:47:17,145
<i>Binnenkort een Amerikaanse astronaut</i>
<i>zal bovenop die raket klimmen...</i>

1058
01:47:17,396 --> 01:47:22,693
<i>... in wat misschien wel de grootste is</i>
<i>dood tartende stunt ooit uitgezonden.</i>

1059
01:47:24,611 --> 01:47:27,781
<i>De identiteit van Amerika's eerste astronaut</i>
<i>is geheim gehouden...</i>

1060
01:47:28,031 --> 01:47:29,908
<i>... tot bijna het laatste moment.</i>

1061
01:47:30,158 --> 01:47:35,289
<i>De vraag die iedereen heeft gesteld is:</i>
<i>Wie is de eerste?</i>

1062
01:49:06,672 --> 01:49:09,800
Niet erg grappig, John.

1063
01:49:10,676 --> 01:49:13,095
Maar ik waardeer het wel, John.

1064
01:49:13,345 --> 01:49:16,557
Dat doe ik zeker.

1065
01:49:17,307 --> 01:49:21,019
<i>Vaya con Dios, Jos�.</i>

1066
01:49:29,319 --> 01:49:32,406
Lieve Heer, laat mij alstublieft niet verpesten.

1067
01:49:32,656 --> 01:49:36,910
Dat heb ik niet helemaal gekopieerd. Zeg het nog eens, alsjeblieft.

1068
01:49:37,828 --> 01:49:39,788
Ik zei: alles is oké.

1069
01:49:40,038 --> 01:49:43,625
Nou, dat dacht ik dat je zei.

1070
01:49:43,876 --> 01:49:47,337
Hij zei dat alles in orde is.

1071
01:49:47,588 --> 01:49:52,926
<i>Hij zegt dat alles in orde is.</i>
<i>En daar heb je het.</i>

1072
01:50:01,226 --> 01:50:05,939
Rogier. Automatische retro-afwerpschakelaar.

1073
01:50:06,648 --> 01:50:10,235
Schakelaar retro-kachel... uit.

1074
01:50:10,569 --> 01:50:12,905
Schakelaar retro-kachel... uit.

1075
01:50:13,155 --> 01:50:16,533
<i>Landingszakschakelaar... automatisch.</i>

1076
01:50:16,783 --> 01:50:21,246
<i>Roger. Landingszakschakelaar... auto.</i>

1077
01:50:21,496 --> 01:50:25,876
Dit is het, dames. Dit is voor het tijdschrift "Life".

1078
01:50:28,045 --> 01:50:32,633
Mijn God! Ze gaan
na de luierserviceman.

1079
01:50:38,430 --> 01:50:42,267
We hebben geen luierserviceman.

1080
01:50:44,811 --> 01:50:47,940
Oh, Louise, jouw gazon!

1081
01:50:52,569 --> 01:50:53,862
Waarom zijn ze hier?

1082
01:50:54,112 --> 01:50:55,405
Wat willen ze?

1083
01:50:55,656 --> 01:50:58,325
Wij zijn hier live bij het huis
van Louise Shepard...

1084
01:50:58,575 --> 01:51:03,705
...vrouw van astronaut Al Shepard,
die op het punt staat de ruimte in te gaan.

1085
01:51:07,918 --> 01:51:10,128
<i>Ik wilde je op de hoogte houden,</i>
<i>Mevrouw. Herder.</i>

1086
01:51:10,379 --> 01:51:12,965
<i>Alles is oké.</i>
<i>Niets om je zorgen over te maken.</i>

1087
01:51:13,215 --> 01:51:14,508
<i>Alleen wat vertraging.</i>

1088
01:51:14,758 --> 01:51:16,802
Wat voor vertragingen?

1089
01:51:17,052 --> 01:51:19,972
<i>Er is nog een greep van NASA,</i>
<i>nog een vertraging.</i>

1090
01:51:20,222 --> 01:51:23,308
<i>En Alan Shepard zit daar</i>
<i>geduldig wachten.</i>

1091
01:51:23,559 --> 01:51:28,272
<i>Wat er kan gebeuren</i>
<i>de geest van een man op dit moment?</i>

1092
01:51:35,737 --> 01:51:37,030
Ik moet plassen.

1093
01:51:37,281 --> 01:51:39,992
Urineren?

1094
01:51:40,576 --> 01:51:42,995
Urineren? Nee. Daar hebben we niet aan gedacht.

1095
01:51:43,245 --> 01:51:45,497
Dit is slechts een vlucht van 15 minuten.

1096
01:51:45,747 --> 01:51:47,833
De man is daar al uren.

1097
01:51:48,083 --> 01:51:49,543
Zou hij dat in zijn pak kunnen doen?

1098
01:51:49,793 --> 01:51:52,379
Het kan gevaarlijk zijn.
Om vloeistof te introduceren...

1099
01:51:52,629 --> 01:51:56,592
...in de zuivere zuurstof van de capsule
en het drukpak...

1100
01:51:56,842 --> 01:51:59,845
...kan kortsluiting veroorzaken.
Er zou brand kunnen ontstaan.

1101
01:52:00,095 --> 01:52:03,307
Nee. Zeg hem dat hij dat niet kan.

1102
01:52:06,101 --> 01:52:10,522
Luister, oude vriend, dat beloven ze
We stoppen bij het volgende tankstation.

1103
01:52:10,772 --> 01:52:15,986
<i>Verzoek om te blijven</i>
<i>tot dan toe in een vasthoudpatroon.</i>

1104
01:52:25,787 --> 01:52:28,665
- Weet je zeker dat je gewoon een klein beetje wilt?
- Ongeveer een half kopje.

1105
01:52:28,916 --> 01:52:30,876
- En er zit niets in?
- Dat is prima.

1106
01:52:31,126 --> 01:52:33,754
Oké.

1107
01:52:34,379 --> 01:52:39,676
Alan had vier koppen koffie
voordat hij vanochtend naar zijn werk ging.

1108
01:52:45,307 --> 01:52:49,353
Al dat wachten maakt me gek.

1109
01:52:51,313 --> 01:52:54,525
Ik heb een klein ongelukje gehad.

1110
01:53:11,500 --> 01:53:15,546
Vraag toestemming om de blaas te ontlasten.

1111
01:53:24,263 --> 01:53:28,225
Kijk, de man moet gaan.

1112
01:53:28,684 --> 01:53:33,272
Het is dat, of we pakken de wielmoersleutel
en wrik hem eruit.

1113
01:53:33,522 --> 01:53:36,567
Doe het in het pak.

1114
01:53:40,195 --> 01:53:42,155
Jos�, toestemming verleend...

1115
01:53:42,406 --> 01:53:46,243
<i>...om je luiers nat te maken, zoon.</i>

1116
01:53:57,045 --> 01:54:00,507
Pakthermometer zegt
Freonstroom springt van 30 naar 45.

1117
01:54:00,757 --> 01:54:04,261
Sensor linksonder op de borst.

1118
01:54:07,222 --> 01:54:10,934
Geen kortsluiting. Terug omhoog bewegen.

1119
01:54:13,562 --> 01:54:14,897
Nou...

1120
01:54:15,147 --> 01:54:18,275
Ik ben nu een wetback.

1121
01:54:19,234 --> 01:54:21,153
Het is de vraag of we door kunnen gaan.

1122
01:54:21,403 --> 01:54:25,991
Ik ben cooler dan jij. Waarom niet
los je problemen op en steek deze kaars aan!

1123
01:54:26,241 --> 01:54:28,660
Hij heeft gelijk! Laten we deze kaars aansteken!

1124
01:54:28,911 --> 01:54:32,206
Dat is hij zeker! Steek de kaars aan!

1125
01:54:32,456 --> 01:54:35,584
Hervat het aftellen.

1126
01:54:42,424 --> 01:54:43,675
<i>T min tien seconden...</i>

1127
01:54:43,926 --> 01:54:48,263
<i>... negen, acht, zeven...</i>

1128
01:54:54,520 --> 01:54:57,147
Ontsteking.

1129
01:55:04,112 --> 01:55:06,281
<i>Je bent onderweg, Jos�.</i>

1130
01:55:06,532 --> 01:55:10,786
We zijn vertrokken en de klok loopt.

1131
01:55:18,252 --> 01:55:21,421
<i>Ik denk dat we wel kunnen praten</i>
<i>aan een van de astronautenvrouwen...</i>

1132
01:55:21,672 --> 01:55:25,467
<i>... als het niet aan Louise Shepard zelf is.</i>

1133
01:55:49,449 --> 01:55:53,912
<i>Hij is opnieuw de atmosfeer van de aarde binnengegaan</i>
<i>en de g-krachten zouden moeten toenemen.</i>

1134
01:55:54,162 --> 01:55:58,000
Louise, hij komt naar beneden!

1135
01:55:58,375 --> 01:56:02,171
Dit hadden we bijna gemist.

1136
01:56:05,299 --> 01:56:08,010
Acht.

1137
01:56:08,051 --> 01:56:10,304
Dat zijn negen.

1138
01:56:10,554 --> 01:56:13,432
Ik ben oké!

1139
01:57:02,856 --> 01:57:05,734
<i>De vice-president,</i>
<i>die voorzitter is van onze Ruimteraad...</i>

1140
01:57:05,984 --> 01:57:08,529
<i>...en die grote verantwoordelijkheden draagt</i>
<i>op dit gebied...</i>

1141
01:57:08,779 --> 01:57:10,948
<i>...de leden van het Huis en de Senaat...</i>

1142
01:57:11,198 --> 01:57:15,827
<i>... Ruimtecomité,</i>
<i>die hier vandaag zijn om je te belonen...</i>

1143
01:57:15,869 --> 01:57:20,499
<i>...deze decoratie,</i>
<i>die van de grond af aan is opgebouwd.</i>

1144
01:57:43,856 --> 01:57:46,358
Hoe was Jackie?

1145
01:57:46,608 --> 01:57:47,776
Ze is erg aardig.

1146
01:57:48,026 --> 01:57:50,112
We praatten over allerlei dingen.

1147
01:57:50,362 --> 01:57:52,114
Mijn Gus gaat als volgende naar boven.

1148
01:57:52,364 --> 01:57:54,366
Ik kan niet wachten om daarna met Jackie te praten.

1149
01:57:54,616 --> 01:57:59,496
Je zult van haar houden. Ze is zo aardig.
We spraken over de kinderen.

1150
01:58:16,889 --> 01:58:20,225
Mr Shepard, teken hier.

1151
01:58:23,770 --> 01:58:26,190
Ik heb me nooit gerealiseerd...

1152
01:58:26,440 --> 01:58:32,654
...een norse, gemene klootzak zoals jij
zo populair zou kunnen zijn.

1153
01:58:32,779 --> 01:58:35,199
Hoe kon je vóór mij naar boven gaan?

1154
01:58:35,449 --> 01:58:38,202
Zelfs vóór "Mr. Clean, de marinier".

1155
01:58:38,452 --> 01:58:41,371
Charme, hotdog. Pure charme.

1156
01:58:41,622 --> 01:58:44,499
Bekijk dit.

1157
01:58:44,958 --> 01:58:46,710
Hé zus, hoe gaat het?

1158
01:58:46,960 --> 01:58:48,879
Zo-zo. Hoe is het met je?

1159
01:58:49,129 --> 01:58:50,547
Ik doe het niet meer.

1160
01:58:50,797 --> 01:58:54,551
Het verdomde ding sleept door de modder,
en ik krijg het niet omhoog.

1161
01:58:54,801 --> 01:58:58,388
Charme, Gus, dat is pure charme.

1162
01:58:59,973 --> 01:59:02,226
Wat vond je van een van deze?

1163
01:59:02,476 --> 01:59:04,937
Ik kan er eentje bij een dime-winkel kopen.

1164
01:59:05,187 --> 01:59:08,065
Niet één die in de ruimte is geweest.

1165
01:59:08,315 --> 01:59:11,235
Ik neem deze morgen mee.

1166
01:59:11,485 --> 01:59:14,863
Wilt u een aandenken
nadat ik in de geschiedenis ben geschreven?

1167
01:59:15,113 --> 01:59:18,742
Nou ja, misschien wel, als het in de ruimte is geweest.

1168
01:59:18,992 --> 01:59:22,538
Tot ziens na de ruimte.

1169
01:59:32,172 --> 01:59:34,925
Je moet vooruit denken aan de toekomst.

1170
01:59:35,175 --> 01:59:39,721
Mensen hebben een smaak voor dingen
die daar zijn geweest.

1171
01:59:40,848 --> 01:59:46,603
Ik geef je één van deze dubbeltjes
Ik neem het over, zodat je ermee kunt spelen...

1172
01:59:46,854 --> 01:59:50,732
...en droom over de ruimte.

1173
01:59:51,692 --> 01:59:56,738
Waarom zorg je er niet gewoon voor dat het zeker is?
jij neukt de hond niet?

1174
01:59:59,366 --> 02:00:02,911
O God, kijk hier eens naar.

1175
02:00:10,002 --> 02:00:12,963
Ga ze halen, Deke!

1176
02:00:22,639 --> 02:00:25,851
<i>Grissom heeft zojuist de top bereikt</i>
<i>van zijn vlucht naar de ruimte...</i>

1177
02:00:26,101 --> 02:00:28,437
<i>... en zal naar beneden komen</i>
<i>with the valuable data...</i>

1178
02:00:28,687 --> 02:00:31,940
<i>...nodig voor de toekomstige vluchten</i>
<i>die feitelijk in een baan om de aarde zal draaien.</i>

1179
02:00:32,191 --> 02:00:36,570
<i>Hij zal nu opnieuw de atmosfeer betreden.</i>

1180
02:01:16,401 --> 02:01:21,657
<i>Liberty Bell 7, Liberty Bell 7,</i>
<i>Dit is Hunt Club 1. Over.</i>

1181
02:01:21,907 --> 02:01:26,286
<i>We bevinden ons momenteel in een baan om de aarde</i>
<i>rond de capsule.</i>

1182
02:01:28,080 --> 02:01:31,333
Ben je klaar om binnen te komen en aan te sluiten?

1183
02:01:31,583 --> 02:01:33,919
<i>Roger. Dit is Jachtclub 1...</i>

1184
02:01:34,169 --> 02:01:38,549
<i>... wachtend op uw toestemming</i>
<i>om binnen te komen en aan te sluiten.</i>

1185
02:01:42,511 --> 02:01:48,433
Rogier. Ik heb mijn pak uitgetrokken,
dus ik heb het nu een beetje warm.

1186
02:01:48,767 --> 02:01:50,686
<i>Jachtclub 1. Roger.</i>

1187
02:01:50,936 --> 02:01:52,354
Eén, Rogier.

1188
02:01:52,604 --> 02:01:56,400
<i>Roger. Blaas het luik op nadat we ons hebben aangesloten.</i>

1189
02:01:56,650 --> 02:02:01,321
<i>Oké, maak je klaar.</i>
<i>Nog 5 meter naar rechts.</i>

1190
02:02:03,615 --> 02:02:06,702
Als je er klaar voor bent dat ik het luik opblaas...

1191
02:02:06,952 --> 02:02:10,497
...Ik zet mijn helm af.

1192
02:02:10,622 --> 02:02:12,082
<i>Zeg het nog eens, Liberty Bell.</i>

1193
02:02:12,332 --> 02:02:16,295
<i>Wachten tot je toestemming hebt om aan te sluiten.</i>

1194
02:02:18,797 --> 02:02:21,550
Wie heeft dit ontworpen?

1195
02:02:21,800 --> 02:02:24,386
<i>Zeg het nog eens, Liberty Bell. Wij kunnen u niet horen.</i>

1196
02:02:24,636 --> 02:02:27,681
Ik krijg het er niet af.

1197
02:02:28,891 --> 02:02:31,185
<i>Liberty Bell, zeg het nog eens.</i>

1198
02:02:31,435 --> 02:02:35,564
<i>Dit is Hunt Club 1, wachtend op jouw toestemming.</i>

1199
02:02:41,445 --> 02:02:44,239
Wat is er gebeurd?

1200
02:02:45,490 --> 02:02:48,744
Het is in orde. Hij is in orde.
Ga voor de capsule.

1201
02:02:48,994 --> 02:02:51,830
Help, ik zink!

1202
02:02:52,080 --> 02:02:56,293
Pak de capsule. Hij kan drijven in dat pak.

1203
02:02:58,837 --> 02:03:00,756
We hebben de gegevens in de capsule nodig.

1204
02:03:01,006 --> 02:03:04,384
Gooi een lijn neer!

1205
02:03:13,060 --> 02:03:17,231
Hulp! Gooi de lijn neer!

1206
02:03:18,607 --> 02:03:20,359
Hé, ik zink!

1207
02:03:20,609 --> 02:03:23,987
Vergeet de verdomde capsule!

1208
02:03:26,782 --> 02:03:29,701
We kunnen het niet trekken. Het zit vol met water.

1209
02:03:29,952 --> 02:03:34,164
Hoi! Help mij hierheen!

1210
02:03:38,877 --> 02:03:39,920
We zijn het kwijt!

1211
02:03:40,170 --> 02:03:43,173
Blaas de kabel op!

1212
02:03:46,009 --> 02:03:49,263
Kom hier terug, verdomme!

1213
02:03:58,522 --> 02:04:01,900
Gooi een lijn naar beneden.

1214
02:04:57,831 --> 02:05:00,334
Ik heb niets gedaan.

1215
02:05:00,584 --> 02:05:02,836
Ik lag daar gewoon.

1216
02:05:03,086 --> 02:05:05,964
Het waaide gewoon.

1217
02:05:08,300 --> 02:05:11,553
Het luik is zojuist ontploft.

1218
02:05:22,606 --> 02:05:26,693
Er moet sprake zijn geweest van een technische storing.

1219
02:05:26,944 --> 02:05:29,363
De capsule wiegde een beetje heen en weer.

1220
02:05:29,613 --> 02:05:35,494
Er waren geen losse spullen. Ik zie het niet
hoe ik op die knop had kunnen drukken.

1221
02:05:35,536 --> 02:05:38,038
Ik lag daar maar, plat op mijn rug...

1222
02:05:38,288 --> 02:05:41,333
...en het waaide gewoon.

1223
02:05:52,719 --> 02:05:56,598
Nou, wat denk je ervan?

1224
02:05:58,559 --> 02:06:02,479
Explosieve luiken zijn geweest
op straaljagers gedurende tien jaar.

1225
02:06:02,729 --> 02:06:05,232
De dingen zijn binnenstebuiten gewrongen...

1226
02:06:05,482 --> 02:06:09,945
...onderworpen aan hitte,
door water, door schudden, beuken.

1227
02:06:10,195 --> 02:06:15,909
We laten ze zelfs van een hoogte vallen
van 30 meter op beton...

1228
02:06:16,159 --> 02:06:21,373
...en niet één van hen
is ooit "gewoon ontploft".

1229
02:07:32,194 --> 02:07:36,073
Gaan we naar het Witte Huis?

1230
02:07:37,074 --> 02:07:40,619
Komt de president niet?

1231
02:07:44,915 --> 02:07:48,794
Geen ticker-tape-parade in New York?

1232
02:07:49,753 --> 02:07:53,799
Zelfs niet één in Mitchell, Indiana?

1233
02:07:58,053 --> 02:08:00,931
Geen Jackie?

1234
02:08:08,689 --> 02:08:12,484
In opdracht van de president
van de Verenigde Staten...

1235
02:08:12,734 --> 02:08:15,612
...de Distinguished Service-medaille...

1236
02:08:15,863 --> 02:08:21,243
...wordt toegekend aan Kapitein Virgil I. Grissom...

1237
02:08:21,702 --> 02:08:27,499
...die zich onderscheidde door moed
boven en buiten de plicht.

1238
02:08:27,749 --> 02:08:29,710
Deze acties...

1239
02:08:29,960 --> 02:08:32,838
...hijzelf grote eer toeschrijven...

1240
02:08:33,088 --> 02:08:35,591
...de luchtmacht...

1241
02:08:35,841 --> 02:08:40,220
...en de Verenigde Staten van Amerika.

1242
02:08:51,607 --> 02:08:54,484
Zijn jullie trots, jongens?

1243
02:09:03,702 --> 02:09:08,457
Hé, kijk. Ze vulden de koelkast.

1244
02:09:09,875 --> 02:09:12,169
Best goed, hè?

1245
02:09:12,419 --> 02:09:13,962
Redelijk goed.

1246
02:09:14,213 --> 02:09:17,382
Een volle koelkast!

1247
02:09:17,424 --> 02:09:20,344
Ik kan het vanmiddag zien
het wordt gewoon geweldig!

1248
02:09:20,594 --> 02:09:23,680
En de rest van de dag. Morgen ook!

1249
02:09:23,931 --> 02:09:26,725
Wat willen ze dat ik hier doe?

1250
02:09:26,975 --> 02:09:29,102
Kok?

1251
02:09:29,353 --> 02:09:31,688
Riskeer dan mijn leven en dat van mijn kinderen...

1252
02:09:31,939 --> 02:09:36,527
...door ze over die snelweg te slepen
naar het slechtste strand van Florida!

1253
02:09:36,777 --> 02:09:40,572
Gus, ik wilde eten
in het Witte Huis.

1254
02:09:40,822 --> 02:09:44,701
Ik wilde met Jackie praten over...

1255
02:09:44,743 --> 02:09:47,496
...dingen.

1256
02:09:47,704 --> 02:09:51,917
Kijk, ik moet gaan
naar de Holiday Inn voor wat...

1257
02:09:52,167 --> 02:09:55,504
...biergesprek met de jongens.

1258
02:09:58,549 --> 02:10:01,802
Al die jaren van testvliegen...

1259
02:10:02,052 --> 02:10:07,683
...en al die keren dat ik wachtte
en al die keren dat je er niet was!

1260
02:10:07,891 --> 02:10:10,143
Het leger beloofde...

1261
02:10:10,394 --> 02:10:15,232
...en nu zijn ze aan het lassen
op dat verdomde compact.

1262
02:10:15,482 --> 02:10:18,360
Kijk, ik ben eindelijk
"Mevrouw Eervolle Astronaut".

1263
02:10:18,610 --> 02:10:22,364
Maar ze behandelen me alsof ik...

1264
02:10:22,656 --> 02:10:25,075
... Eervol
"Mevrouw kronkelende luikblazer!"

1265
02:10:25,325 --> 02:10:27,244
Ik heb niets verkeerd gedaan!

1266
02:10:27,494 --> 02:10:32,249
Het luik is zojuist ontploft! Het was een storing!
Het was een technische storing!

1267
02:10:32,499 --> 02:10:36,378
Waarom wil niemand mij in vredesnaam geloven?

1268
02:10:41,675 --> 02:10:44,887
Dat weet ik.

1269
02:10:48,849 --> 02:10:53,312
Gus, ik bedoel, zijn dit de lekkernijen?

1270
02:10:53,353 --> 02:10:57,316
Is dit de manier waarop het leger zijn vruchten afwerpt?

1271
02:11:01,028 --> 02:11:05,407
Gus, ze zijn je iets schuldig.

1272
02:11:06,909 --> 02:11:09,745
Maar ze zijn mij ook iets schuldig.

1273
02:11:09,995 --> 02:11:12,039
Ze zijn mij iets verschuldigd.

1274
02:11:12,289 --> 02:11:16,418
Ze zijn mij schuldig, ze zijn mij zoveel schuldig!

1275
02:11:56,917 --> 02:11:59,795
Ik houd van je.

1276
02:12:01,922 --> 02:12:07,302
<i>We zijn hier met Virgil I. Grissom</i>
<i>en zijn lieve vrouw, Betty.</i>

1277
02:12:07,553 --> 02:12:10,055
<i>Gus is net terug</i>
<i>van de tweede reis in de ruimte.</i>

1278
02:12:10,305 --> 02:12:12,683
<i>Betty, wat vind je van deze reis?</i>

1279
02:12:12,933 --> 02:12:14,685
<i>Ik ben zo trots op hem.</i>

1280
02:12:14,935 --> 02:12:16,520
<i>Ik vind hem geweldig.</i>

1281
02:12:16,770 --> 02:12:18,856
<i>We zijn allemaal trots op Gus Grissom.</i>

1282
02:12:19,106 --> 02:12:22,359
<i>Gus, wat vind je van de reis?</i>
<i>Was het een succes?</i>

1283
02:12:22,609 --> 02:12:25,821
<i>Het was oké.</i>

1284
02:12:26,905 --> 02:12:30,033
Mijn God. Hij verloor zijn capsule
maar hij houdt zijn verhaal.

1285
02:12:30,284 --> 02:12:32,536
<i>Om de dramatische gebeurtenissen van gisteren samen te vatten...</i>

1286
02:12:32,786 --> 02:12:35,539
<i>...hier zien we die van Amerika</i>
<i>nieuwste held, Gus Grissom.</i>

1287
02:12:35,789 --> 02:12:39,376
<i>Hij roept dat hij eerst de capsule moet redden.</i>

1288
02:12:39,626 --> 02:12:43,922
Trek dat tijdens de vliegtest, dan is het allemaal voorbij voor hem.

1289
02:12:44,173 --> 02:12:47,593
Hij heeft het hondje genaaid, partner.
Eenvoudig en duidelijk.

1290
02:12:47,843 --> 02:12:52,431
Soms krijg je een hond
dat kan niet geschroefd worden.

1291
02:12:53,056 --> 02:12:55,809
De president heeft zijn eigen problemen
met de Varkensbaai.

1292
02:12:56,059 --> 02:12:58,187
Hij wil niet
het imago van de astronauten werd aangetast.

1293
02:12:58,437 --> 02:13:01,231
Niets wat deze jongens doen
zal een mislukking worden genoemd.

1294
02:13:01,481 --> 02:13:03,192
<i>Deze astronauten zijn onze Davids.</i>

1295
02:13:03,442 --> 02:13:09,156
Je denkt dat het publiek zou weten dat ze dat zijn
gewoon doen wat apen hebben gedaan.

1296
02:13:11,408 --> 02:13:16,163
Je denkt dat een aap weet dat hij zit
op een raket die zou kunnen ontploffen?

1297
02:13:16,413 --> 02:13:20,167
Deze astronauten weten dat.

1298
02:13:20,709 --> 02:13:22,711
Ik zal je iets vertellen.

1299
02:13:22,961 --> 02:13:25,797
Er is een bijzondere man nodig om vrijwilligerswerk te doen
voor een zelfmoordmissie.

1300
02:13:26,048 --> 02:13:29,384
Vooral als het op tv is.

1301
02:13:32,137 --> 02:13:34,306
Oude Gus, hij heeft het goed gedaan.

1302
02:13:34,556 --> 02:13:36,558
<i>Hoewel de capsule verloren was gegaan,</i>
<i>onze nieuwe held...</i>

1303
02:13:36,808 --> 02:13:39,561
<i>... Astronaut Gus Grissom is gered.</i>

1304
02:13:39,811 --> 02:13:44,066
<i>Nu is president Kennedy begonnen</i>
<i>een nog ambitieuzer ruimteprogramma.</i>

1305
02:13:44,316 --> 02:13:46,610
<i>Degenen die ons voorgingen...</i>

1306
02:13:46,860 --> 02:13:48,529
<i>... zorgde ervoor dat dit land...</i>

1307
02:13:48,779 --> 02:13:53,075
<i>...bereed de eerste golven</i>
<i>van de industriële revolutie...</i>

1308
02:13:53,325 --> 02:13:55,786
<i>...de eerste golven van moderne uitvindingen...</i>

1309
02:13:56,036 --> 02:13:58,288
<i>... en de eerste golf van kernenergie.</i>

1310
02:13:58,539 --> 02:14:01,834
<i>En deze generatie is niet van plan...</i>

1311
02:14:02,084 --> 02:14:04,211
<i>... naar de ondergang in de terugslag...</i>

1312
02:14:04,461 --> 02:14:08,090
<i>... van het komende ruimtetijdperk.</i>
<i>Het is onze bedoeling om er deel van uit te maken.</i>

1313
02:14:08,340 --> 02:14:11,385
<i>Het is onze bedoeling om leiding te geven.</i>

1314
02:16:07,501 --> 02:16:11,380
Weet je, ik heb altijd een hekel gehad aan vliegen.

1315
02:16:12,714 --> 02:16:18,095
Toen ik je ontmoette, was je al piloot,
dus ik heb nooit een klacht gehad.

1316
02:16:18,345 --> 02:16:22,975
Toen je met die vliegtuigen naar boven ging,
ik en de kinderen...

1317
02:16:26,812 --> 02:16:31,817
Wij hebben nooit een verzekering gehad
behalve een paar maanden loon.

1318
02:16:32,609 --> 02:16:36,864
Ik heb altijd een hekel gehad aan al dat gepraat
over verzekeringen.

1319
02:16:37,155 --> 02:16:40,450
De overheid besteedt
allerlei tijd en geld...

1320
02:16:40,701 --> 02:16:44,913
...piloten leren onbevreesd te zijn.

1321
02:16:46,123 --> 02:16:49,918
Maar ze geven geen cent uit
je leert hoe je moet zijn...

1322
02:16:50,169 --> 02:16:54,047
...de onverschrokken vrouw van een testpiloot.

1323
02:16:57,509 --> 02:17:00,888
Maar ik denk dat ik het leuk vond.

1324
02:17:05,851 --> 02:17:09,271
Ik denk dat ik hield van het soort man die...

1325
02:17:09,521 --> 02:17:13,317
...druk op de buitenkant van de envelop.

1326
02:17:14,526 --> 02:17:17,237
Vliegenjongen.

1327
02:17:18,864 --> 02:17:23,952
Maar ik heb nooit een man kunnen uitstaan
wie was een van die "herinner je wanneer".

1328
02:17:24,203 --> 02:17:29,958
Die bittere kerels die maar blijven zitten
denkend aan vroeger.

1329
02:17:35,380 --> 02:17:38,842
Als ik dat ooit zie gebeuren...

1330
02:17:41,220 --> 02:17:45,098
...Ik ga zo de voordeur uit.

1331
02:17:47,935 --> 02:17:51,271
En je zult mij nooit vangen.

1332
02:17:51,396 --> 02:17:54,483
Ik ben een onverschrokken man,
maar ik ben doodsbang voor je.

1333
02:17:54,733 --> 02:17:57,569
Nee, dat ben je niet.

1334
02:17:57,819 --> 02:18:00,906
Maar dat zou je wel moeten zijn.

1335
02:18:21,510 --> 02:18:24,388
Wat is het?

1336
02:18:24,429 --> 02:18:26,348
<i>De Russen hebben Titov naar boven gestuurd.</i>

1337
02:18:26,598 --> 02:18:28,141
Titov is wakker.

1338
02:18:28,392 --> 02:18:29,184
Hoe lang?

1339
02:18:29,434 --> 02:18:30,519
<i>Een dag.</i>

1340
02:18:30,769 --> 02:18:33,021
Een dag? Een hele dag?

1341
02:18:33,272 --> 02:18:36,400
<i>Hij draait momenteel in een baan boven ons land.</i>

1342
02:18:36,650 --> 02:18:39,194
<i>We hebben een man in een baan om de aarde nodig, anders is het allemaal voorbij.</i>

1343
02:18:39,444 --> 02:18:42,364
<i>We schrappen de Redstone</i>
<i>en met de Atlas meegaan.</i>

1344
02:18:42,614 --> 02:18:44,491
Je weet wat dat betekent.

1345
02:18:44,741 --> 02:18:47,494
We hebben niet al te veel geluk gehad
met die raket.

1346
02:18:47,744 --> 02:18:50,581
We kunnen niet alle voorzorgsmaatregelen nemen die we zouden willen.

1347
02:18:50,831 --> 02:18:52,457
<i>- Het zal gevaarlijk zijn.</i>
- We zijn klaar.

1348
02:18:52,708 --> 02:18:54,293
Ik zei dat het gevaarlijk zou zijn.

1349
02:18:54,543 --> 02:18:58,589
Ik zei dat we klaar zijn. 100 procent.

1350
02:19:11,143 --> 02:19:15,230
<i>Binnen deze bekleding</i>
<i>bescheiden huis in een buitenwijk is Annie Glenn...</i>

1351
02:19:15,480 --> 02:19:17,649
<i>...vrouw van astronaut John Glenn...</i>

1352
02:19:17,900 --> 02:19:22,446
<i>...de angst en trots delen</i>
<i>van de wereld op dit gespannen moment...</i>

1353
02:19:22,696 --> 02:19:28,202
<i>... maar op een persoonlijke en cruciale manier</i>
<i>die alleen zij kan begrijpen.</i>

1354
02:19:33,498 --> 02:19:37,085
De vice-president zou graag willen
om mevrouw Glenn te zien.

1355
02:19:37,336 --> 02:19:39,922
Hij vraagt ​​weer naar jou.

1356
02:19:40,172 --> 02:19:42,257
Vertel ze nee.

1357
02:19:42,508 --> 02:19:44,384
Het spijt me, ze zegt nee.

1358
02:19:44,635 --> 02:19:46,553
Je begrijpt het niet. Het is heel belangrijk.

1359
02:19:46,803 --> 02:19:50,390
De vice-president moet haar zien.

1360
02:19:51,517 --> 02:19:53,852
<i>Ons wordt verteld na het succes van de missie...</i>

1361
02:19:54,102 --> 02:19:57,940
<i>...de vice-president komt hier</i>
<i>en praat met Annie Glenn.</i>

1362
02:19:58,190 --> 02:20:01,318
<i>Ondertussen wacht John Glenn</i>
<i>totdat het weer opklaart...</i>

1363
02:20:01,568 --> 02:20:04,530
<i>... zodat hij deze historische missie kan ondernemen.</i>

1364
02:20:04,780 --> 02:20:08,408
Weet je wat de Russen willen?

1365
02:20:09,451 --> 02:20:13,747
Ze willen onze pikken in hun zakken.

1366
02:20:15,832 --> 02:20:18,836
Ze zegt nog steeds nee.

1367
02:20:19,002 --> 02:20:22,923
Heb je haar niet verteld dat ik ABC-TV erbij zal halen...

1368
02:20:23,173 --> 02:20:26,718
...NBC-TV, CBS-TV?

1369
02:20:26,969 --> 02:20:31,849
Haar woorden, en de mijne,
zal door miljoenen gehoord worden.

1370
02:20:40,232 --> 02:20:43,360
Waar gaan ze heen?

1371
02:20:43,944 --> 02:20:45,821
Ik denk dat de vlucht is geannuleerd.

1372
02:20:46,071 --> 02:20:48,866
Geannuleerd?

1373
02:20:50,200 --> 02:20:51,827
Dat is perfect.

1374
02:20:52,077 --> 02:20:56,832
Ik ga naar binnen en troost haar
op landelijke televisie.

1375
02:20:57,082 --> 02:21:00,627
Ik zal haar een sympathie-oproep doen.

1376
02:21:27,779 --> 02:21:33,452
De vice-president zou het graag willen doen
een sympathie-oproep als hij kon.

1377
02:21:35,454 --> 02:21:38,207
- Nee? Wat bedoel je met "Nee"?
- Ik bedoel, "Nee".

1378
02:21:38,457 --> 02:21:40,709
Wat bedoel je met "Nee"?

1379
02:21:40,959 --> 02:21:43,003
Laat iemand NASA aan de lijn krijgen.

1380
02:21:43,253 --> 02:21:48,467
Ik ga op NASA leunen.
Ik ga meteen naar de top!

1381
02:21:48,717 --> 02:21:50,552
- Naar de top.
- Verdomd goed!

1382
02:21:50,802 --> 02:21:54,973
Ze kunnen haar beter vertellen dat ze met de bal moet spelen!

1383
02:22:02,314 --> 02:22:04,066
Er is een probleem met uw vrouw.

1384
02:22:04,316 --> 02:22:05,984
- Is het ernstig?
- Wij denken van wel.

1385
02:22:06,235 --> 02:22:10,405
Er is een telefoonaansluiting,
we hebben haar erop.

1386
02:22:17,621 --> 02:22:19,665
Ik ben het. Alles goed met je?

1387
02:22:19,915 --> 02:22:21,416
Wat is er mis?

1388
02:22:21,667 --> 02:22:24,878
Johnson...

1389
02:22:25,504 --> 02:22:28,715
<i>... wil... mij...</i>

1390
02:22:31,009 --> 02:22:33,387
...op T... V.

1391
02:22:33,637 --> 02:22:34,763
De vice-president?

1392
02:22:35,013 --> 02:22:37,224
Zeg haar dat ze hem binnen moet laten bij de netwerken.

1393
02:22:37,474 --> 02:22:40,394
Het is dekking.

1394
02:22:43,355 --> 02:22:45,315
Het is belangrijk, Johan.

1395
02:22:45,566 --> 02:22:48,402
Het betekent veel.

1396
02:22:52,906 --> 02:22:55,659
Luister naar mij.

1397
02:22:56,451 --> 02:22:58,996
Als je de vice-president niet wilt...

1398
02:22:59,246 --> 02:23:02,833
...of de netwerken,
of iemand anders in ons huis, dat is alles!

1399
02:23:03,083 --> 02:23:05,752
Wat mij betreft,
ze komen niet binnen!

1400
02:23:06,003 --> 02:23:10,924
En ik zal je 100 procent steunen,
en dat vertel jij ze!

1401
02:23:11,300 --> 02:23:16,930
Ik wil Johnson en de anderen niet
om zelfs maar een teen in ons huis te steken.

1402
02:23:22,144 --> 02:23:28,108
Vertel ze maar dat astronaut John Glenn
zei dat je dat moest zeggen.

1403
02:23:35,157 --> 02:23:38,535
Ik spreek je snel.

1404
02:23:42,664 --> 02:23:43,916
Dat kun je niet doen!

1405
02:23:44,166 --> 02:23:45,959
Het hoofd van het programma van de vice-president!

1406
02:23:46,210 --> 02:23:47,836
Je moet aan het programma denken!

1407
02:23:48,086 --> 02:23:49,296
Je staat buiten de lijn!

1408
02:23:49,546 --> 02:23:52,591
- Ik ben te ver?
- Ja, meneer!

1409
02:23:52,841 --> 02:23:53,967
Ik run de show hier.

1410
02:23:54,218 --> 02:23:56,094
Dat zullen we zien!

1411
02:23:56,345 --> 02:24:00,432
En ik denk erover om te veranderen
de volgorde van vluchtopdrachten!

1412
02:24:00,682 --> 02:24:02,100
Wie krijg je?

1413
02:24:02,351 --> 02:24:05,896
Je hebt gehoord wat hij zei.

1414
02:24:09,983 --> 02:24:11,777
Doe rustig aan, jongens.

1415
02:24:12,027 --> 02:24:15,072
Ga opzij, vriend.

1416
02:24:25,541 --> 02:24:28,418
Piloten!

1417
02:24:30,295 --> 02:24:33,841
Viooltjes! Koeien!

1418
02:24:35,050 --> 02:24:36,635
Gladiolen!

1419
02:24:36,885 --> 02:24:42,307
Is er niemand?
wie kan omgaan met een huisvrouw?

1420
02:25:06,915 --> 02:25:09,501
"Walzen Matilda",
Ik dacht dat Hank Williams het schreef.

1421
02:25:09,751 --> 02:25:11,503
Wij weten niet wie het geschreven heeft.

1422
02:25:11,753 --> 02:25:15,007
Het is Australisch, toch?

1423
02:25:22,264 --> 02:25:25,475
Wie zijn jullie?

1424
02:25:27,394 --> 02:25:30,355
Wij zijn aboriginals.

1425
02:25:34,443 --> 02:25:35,360
Wie ben je?

1426
02:25:35,611 --> 02:25:38,197
Mij?

1427
02:25:39,198 --> 02:25:42,159
Ik ben een astronaut.

1428
02:25:44,620 --> 02:25:47,664
Wat doe je hier, astronaut?

1429
02:25:47,915 --> 02:25:52,544
Ik ben hier omdat een vriend van mij
maakt zich klaar om...

1430
02:25:52,794 --> 02:25:55,714
...vlieg boven je hoofd. Boven in de ruimte.

1431
02:25:55,964 --> 02:25:59,468
En ik zal met hem praten via dat gerecht.

1432
02:25:59,718 --> 02:26:01,470
Overvliegen?

1433
02:26:01,720 --> 02:26:04,014
Doen jullie dat ook?

1434
02:26:04,264 --> 02:26:06,183
Doe je dat zelf?

1435
02:26:06,433 --> 02:26:08,977
Ik niet, maat.

1436
02:26:09,228 --> 02:26:12,481
Zie je die oude kerel daar?

1437
02:26:12,564 --> 02:26:13,565
Hij weet het.

1438
02:26:13,815 --> 02:26:15,901
Hij kent de maan.

1439
02:26:16,151 --> 02:26:18,445
Hij kent de ster.

1440
02:26:18,695 --> 02:26:20,906
En hij kent de Melkweg.

1441
02:26:21,156 --> 02:26:23,909
Hij zal je een hand geven.

1442
02:26:24,159 --> 02:26:26,870
Hij weet het.

1443
02:26:29,498 --> 02:26:33,877
We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.

1444
02:27:02,364 --> 02:27:06,577
<i>Wacht even voor de laatste tien secondentelling.</i>

1445
02:28:06,595 --> 02:28:09,139
De klok werkt.

1446
02:28:09,389 --> 02:28:12,768
<i>We zijn onderweg!</i>

1447
02:28:16,438 --> 02:28:21,818
<i>Goede God, rijd helemaal door.</i>
<i>Gods snelheid, John Glenn.</i>

1448
02:29:35,017 --> 02:29:39,062
Nul-g, en ik voel me prima.

1449
02:29:39,354 --> 02:29:43,233
<i>De capsule draait rond.</i>

1450
02:29:45,194 --> 02:29:47,154
Het uitzicht is geweldig!

1451
02:29:47,404 --> 02:29:51,658
Ik kan helder terugkijken,
een groot wolkenpatroon, richting de Kaap.

1452
02:29:51,909 --> 02:29:53,952
Het is een prachtig gezicht!

1453
02:29:54,203 --> 02:30:00,209
Rogier, Vriendschap 7.
Probeer het eens, minstens zeven banen.

1454
02:30:03,212 --> 02:30:06,131
<i>Roger, Al. Begrijp het,</i>
<i>tenminste zeven banen maken.</i>

1455
02:30:06,381 --> 02:30:09,593
<i>Dit is Vriendschap 7.</i>

1456
02:30:34,284 --> 02:30:39,331
Snelheid is 17.500 mijl per uur...

1457
02:30:45,921 --> 02:30:49,800
...en we gaan de nacht in.

1458
02:31:09,194 --> 02:31:12,573
Volle maan opkomend.

1459
02:31:15,117 --> 02:31:18,495
Ik kan het bijna aanraken.

1460
02:31:32,467 --> 02:31:36,847
Vriendschap 7, kom binnen. Lees je?

1461
02:31:38,932 --> 02:31:41,059
Vriendschap 7, kom binnen, alstublieft.

1462
02:31:41,310 --> 02:31:43,020
<i>Dit was zeker een korte dag.</i>

1463
02:31:43,270 --> 02:31:45,230
Zeg het nog eens, alsjeblieft. Over.

1464
02:31:45,480 --> 02:31:48,400
Dat was de kortste dag die ik ooit ben tegengekomen.

1465
02:31:48,650 --> 02:31:52,196
Het gaat snel, hè?

1466
02:31:54,907 --> 02:31:58,535
Ik zie daar beneden wat lichten
in Australië, Gordo.

1467
02:31:58,785 --> 02:32:00,412
Waar komen ze vandaan?

1468
02:32:00,662 --> 02:32:06,043
Heel Perth en Rockingham
hebben hun licht voor u aangedaan.

1469
02:32:06,293 --> 02:32:11,089
En we hebben nog een paar andere lichten aan,
hier en daar.

1470
02:32:15,010 --> 02:32:17,137
Ze komen heel goed naar voren.

1471
02:32:17,387 --> 02:32:20,432
Bedankt iedereen voor het inschakelen,
wil je?

1472
02:32:20,682 --> 02:32:25,062
<i>Dat zullen we zeker doen, John. Dat zullen we zeker doen.</i>

1473
02:32:40,536 --> 02:32:43,914
<i>Op weg naar het aanbreken van de dag.</i>

1474
02:33:21,618 --> 02:33:25,455
Vandaag veel bewolking.

1475
02:33:31,670 --> 02:33:34,965
Het is prachtig.

1476
02:33:48,604 --> 02:33:50,689
Mogelijk is het het hitteschild.

1477
02:33:50,939 --> 02:33:53,650
Het zit los.

1478
02:33:54,860 --> 02:33:56,028
Als het afkomt...

1479
02:33:56,278 --> 02:33:59,698
Als het hitteschild eraf gaat, verbrandt hij.

1480
02:33:59,948 --> 02:34:03,660
Hij zal braden als hij opnieuw probeert binnen te komen.

1481
02:34:17,132 --> 02:34:19,551
<i>Muchea, dit is Kaap.</i>

1482
02:34:19,801 --> 02:34:21,595
<i>Er zijn problemen.</i>

1483
02:34:21,845 --> 02:34:24,932
<i>We hebben een waarschuwingslampje.</i>
<i>Mogelijk een los hitteschild.</i>

1484
02:34:25,182 --> 02:34:29,061
<i>Controleer onmiddellijk uw statuslampjes.</i>

1485
02:34:46,537 --> 02:34:49,540
Hij komt.

1486
02:34:49,915 --> 02:34:53,043
Jan, kun je mij horen?

1487
02:34:54,002 --> 02:34:56,046
<i>Vriendschap 7, kom binnen, alsjeblieft.</i>

1488
02:34:56,296 --> 02:34:57,840
Probeer iets. Iets.

1489
02:34:58,090 --> 02:35:00,968
<i>Vriendschap 7, kom binnen.</i>

1490
02:35:34,293 --> 02:35:39,506
<i>Dit is vriendschap 7. Begrijp je mij?</i>

1491
02:35:39,673 --> 02:35:42,718
<i>Wacht even.</i>

1492
02:35:42,801 --> 02:35:45,053
Ik zie hier iets vreemds.

1493
02:35:45,304 --> 02:35:49,391
Oh! Mijn hemel, wat is dat in vredesnaam?

1494
02:35:49,641 --> 02:35:52,895
<i>Een of andere vorm van vonken en naalden</i>
<i>helemaal in de lucht!</i>

1495
02:35:53,145 --> 02:35:56,398
<i>Hé, ik zal je vertellen wat ik hier doe.</i>

1496
02:35:56,648 --> 02:35:59,109
Ik zit in een massa van heel kleine deeltjes...

1497
02:35:59,359 --> 02:36:02,571
...die schitterend verlicht zijn.
Alsof ze lichtgevend zijn.

1498
02:36:02,821 --> 02:36:05,073
<i>Ik heb nog nooit zoiets gezien.</i>

1499
02:36:05,324 --> 02:36:07,201
Er komt nu een regen van hen langs mij heen.

1500
02:36:07,451 --> 02:36:10,412
Ze zijn heldergeel.
Ze draaien rond de capsule...

1501
02:36:10,662 --> 02:36:14,249
<i>...en ze zijn schitterend verlicht.</i>

1502
02:36:14,499 --> 02:36:18,879
Denk je dat ze nog leven?

1503
02:36:19,630 --> 02:36:24,885
<i>Het klinkt belachelijk,</i>
<i>maar ze zien eruit als vuurvliegjes of zoiets.</i>

1504
02:36:26,595 --> 02:36:29,765
<i>Misschien een luchtmachtexperiment</i>
<i>ging kapot.</i>

1505
02:36:30,015 --> 02:36:32,434
Zouden onze astronomen het mis kunnen hebben?

1506
02:36:32,684 --> 02:36:36,313
<i>Hallo, Capcom, kun je mij lezen?</i>
<i>Dit is wonderbaarlijk!</i>

1507
02:36:36,563 --> 02:36:40,108
Zouden het die vuurvliegjes kunnen zijn,
of wat ze ook zijn?

1508
02:36:40,359 --> 02:36:43,904
Natuurlijk niet. Vuurvliegjes?

1509
02:36:44,988 --> 02:36:48,242
Rogier, Vriendschap 7.

1510
02:36:48,367 --> 02:36:51,537
Ga jij de acties met elkaar in verband brengen?
van de omringende deeltjes...

1511
02:36:51,787 --> 02:36:55,499
...met die van uw controlejets?

1512
02:36:55,582 --> 02:36:57,459
Negatief.

1513
02:36:57,709 --> 02:37:02,130
Ik denk niet dat ze kwamen
van mijn controlejets.

1514
02:37:02,381 --> 02:37:04,216
<i>Ik zal je vertellen wat ik zal proberen te doen.</i>

1515
02:37:04,466 --> 02:37:07,135
<i>Ik zal proberen wat foto's te maken</i>
<i>van deze kleine jongens.</i>

1516
02:37:07,386 --> 02:37:09,263
<i>Klinkt als een goed idee.</i>

1517
02:37:09,513 --> 02:37:12,850
Jullie denken waarschijnlijk dat ik gek ben.

1518
02:37:13,100 --> 02:37:15,143
Ze zijn erg mooi.

1519
02:37:15,394 --> 02:37:17,271
<i>Zie eruit als vuurvliegjes op een zomeravond.</i>

1520
02:37:17,521 --> 02:37:20,858
<i>Ze dansen gewoon rond.</i>

1521
02:37:57,019 --> 02:37:59,980
Ga weg!

1522
02:38:01,190 --> 02:38:04,818
<i>Ga weg, jullie gadgets!</i>

1523
02:38:05,903 --> 02:38:08,363
<i>We gaan nu de dageraad tegemoet. Nog een dag.</i>

1524
02:38:08,614 --> 02:38:10,616
<i>De vuurvliegjes achterlatend.</i>

1525
02:38:10,866 --> 02:38:13,869
<i>Ik heb geen idee wat ze waren.</i>

1526
02:38:14,119 --> 02:38:16,622
Dit is Vriendschap 7.

1527
02:38:16,872 --> 02:38:19,458
<i>Dat was op een avond.</i>
<i>Dat was echt spannend.</i>

1528
02:38:19,708 --> 02:38:21,084
Hij gaat zijn derde baan in.

1529
02:38:21,335 --> 02:38:24,671
Hoe lang ga je nog
om hem in het donker te houden?

1530
02:38:24,922 --> 02:38:26,048
Wat vertellen we hem?

1531
02:38:26,298 --> 02:38:30,928
Hij is een piloot.
Vertel hem de staat van zijn voertuig.

1532
02:38:35,182 --> 02:38:36,642
<i>Glenn bevindt zich in zijn derde baan...</i>

1533
02:38:36,892 --> 02:38:39,728
<i>... en de vlucht gaat</i>
<i>vrijwel zoals gepland.</i>

1534
02:38:39,978 --> 02:38:41,188
<i>Geen menselijk individu...</i>

1535
02:38:41,438 --> 02:38:44,191
<i>... is nog nooit zo goed voorbereid geweest.</i>

1536
02:38:44,441 --> 02:38:47,986
<i>Tot nu toe het sleutelwoord</i>
<i>op deze leerboekvlucht is "operationeel".</i>

1537
02:38:48,237 --> 02:38:51,532
<i>Alles is oké.</i>

1538
02:38:52,032 --> 02:38:54,910
<i>We hebben niet zoveel geluk gehad</i>
<i>met de Atlas-raket.</i>

1539
02:38:55,160 --> 02:38:58,622
<i>Sommigen zeggen dat we niet alles hebben meegenomen</i>
<i>de veiligheidsmaatregelen die we graag willen nemen.</i>

1540
02:38:58,872 --> 02:38:59,915
<i>Is dit waar?</i>

1541
02:39:00,165 --> 02:39:02,251
<i>Nee, dat is absoluut niet waar.</i>

1542
02:39:02,501 --> 02:39:05,379
Het enige kritische punt is de herintreding.

1543
02:39:05,629 --> 02:39:08,298
Als de capsule niet in de juiste hoek staat...

1544
02:39:08,549 --> 02:39:12,427
...met het stompe uiteinde en het hitteschild naar beneden,
het zal opbranden.

1545
02:39:12,678 --> 02:39:14,638
Er is maar één hoop.

1546
02:39:14,888 --> 02:39:17,516
Het is misschien mogelijk om te vertrekken
het retro-raketpakket...

1547
02:39:17,766 --> 02:39:20,018
...die het hitteschild bedekt, op.

1548
02:39:20,269 --> 02:39:25,524
De riemen kunnen sterk genoeg zijn
om het hitteschild op zijn plaats te houden.

1549
02:39:25,774 --> 02:39:29,152
Maar als dit niet lukt...

1550
02:39:29,278 --> 02:39:33,115
<i>John, dat ga je doen</i>
<i>fly-by-wire voor herintreding.</i>

1551
02:39:33,365 --> 02:39:37,578
<i>We raden u aan het beste te doen</i>
<i>Je kunt een nulhoek behouden. Over.</i>

1552
02:39:37,828 --> 02:39:39,913
Slechts drie banen opnieuw betreden?

1553
02:39:40,163 --> 02:39:41,540
<i>Dat klopt.</i>

1554
02:39:41,790 --> 02:39:44,084
<i>Heeft u hier een reden voor?</i>

1555
02:39:44,334 --> 02:39:49,339
Niet op dit moment.
Dit is het oordeel van Cape Flight.

1556
02:39:51,884 --> 02:39:56,763
Heb je tijd om te gaan?
retro overboord gooien? Over.

1557
02:39:57,723 --> 02:40:01,143
<i>We weten niet zeker of het uw landingsbagage is</i>
<i>wordt ingezet.</i>

1558
02:40:01,393 --> 02:40:05,063
<i>Wij denken dat het mogelijk is om opnieuw deel te nemen</i>
<i>met het retropakket aan.</i>

1559
02:40:05,314 --> 02:40:08,692
Wij zien op dit moment geen moeilijkheden
met dat soort herintreding.

1560
02:40:08,942 --> 02:40:11,028
<i>Heb je gelezen?</i>

1561
02:40:11,278 --> 02:40:13,655
Rogier.

1562
02:40:13,906 --> 02:40:16,491
Begrijpen.

1563
02:40:16,742 --> 02:40:20,746
<i>Ik ga zo zorgvuldig mogelijk in de rij staan</i>
<i>over een minuut.</i>

1564
02:40:20,996 --> 02:40:26,460
<i>Kijk of scanners het opnemen</i>
<i>en corrigeer het voor een goede retro-fire-houding.</i>

1565
02:40:26,710 --> 02:40:28,337
Zo niet...

1566
02:40:28,587 --> 02:40:32,132
...Ik corrigeer het zelf.

1567
02:40:43,060 --> 02:40:45,312
<i>We staan in de rij.</i>

1568
02:40:45,562 --> 02:40:48,482
<i>Daar gaan we.</i>

1569
02:41:25,644 --> 02:41:27,354
Wat is dat voor geluid?

1570
02:41:27,604 --> 02:41:28,981
Zoemend. Hij is het.

1571
02:41:29,231 --> 02:41:32,776
Het is in orde. Dat doet hij.

1572
02:42:40,177 --> 02:42:41,595
Hij kan je niet horen.

1573
02:42:41,845 --> 02:42:44,765
Hij heeft de ionisatie-black-out bereikt.

1574
02:42:45,015 --> 02:42:49,645
Er is geen communicatie mogelijk
voor een paar minuten.

1575
02:42:50,812 --> 02:42:53,899
Dan zullen we het weten.

1576
02:43:01,698 --> 02:43:05,911
Vriendschap 7, dit is Kaap. Lees je?

1577
02:43:11,542 --> 02:43:15,254
<i>Dit is Kaap. Lezen jullie?</i>

1578
02:43:18,382 --> 02:43:22,052
Vriendschap 7, dit is Kaap. Lees je?

1579
02:43:22,302 --> 02:43:27,724
<i>Automatische systemen werken niet.</i>
<i>Hij zit in de lucht...</i>

1580
02:44:29,369 --> 02:44:31,163
Eindelijk verschenen.

1581
02:44:31,413 --> 02:44:35,250
Die met de grote motor.

1582
02:44:35,417 --> 02:44:39,421
Jongen, als we dat maar hadden gedaan
eentje van een paar jaar geleden.

1583
02:44:39,671 --> 02:44:44,843
Het slechte nieuws is dat van het hele programma
waarschijnlijk gesloopt worden.

1584
02:44:45,093 --> 02:44:49,556
Vanaf nu de astronautenjongens
in Houston hebben het enige kaartje.

1585
02:44:49,806 --> 02:44:55,020
Behoudens uiteraard een onvoorziene gebeurtenis.

1586
02:45:15,207 --> 02:45:18,252
De Russen vestigden een nieuw record
van 114.000 voet...

1587
02:45:18,502 --> 02:45:20,379
...gaat recht van de grond.

1588
02:45:20,629 --> 02:45:23,799
Niemand geeft er om
dat soort records niet meer.

1589
02:45:24,049 --> 02:45:28,720
Het enige wat ze nu willen
zijn capsules in de ruimte.

1590
02:45:30,347 --> 02:45:36,061
Ik heb het gevoel dat dit vliegtuig dat wel zou kunnen
om dat Russische record te verbeteren.

1591
02:45:37,437 --> 02:45:40,566
Misschien heb je gelijk.

1592
02:46:26,820 --> 02:46:30,282
<i>En daar komen ze!</i>

1593
02:46:38,498 --> 02:46:43,086
<i>Kijk hier wat ik voor je heb meegenomen!</i>

1594
02:47:25,128 --> 02:47:27,214
Glimlach, schat.

1595
02:47:27,464 --> 02:47:30,843
<i>Mijn medeburgers...</i>

1596
02:47:31,969 --> 02:47:37,766
<i>...Amerikaanse Mercury-astronauten!</i>

1597
02:47:47,943 --> 02:47:51,029
<i>Welkom in Houston, je nieuwe thuis.</i>

1598
02:47:51,280 --> 02:47:57,578
<i>Je buren hier en ik,</i>
<i>we willen je graag deze kleine barbecue geven...</i>

1599
02:47:58,579 --> 02:48:01,665
<i>...Texas-stijl!</i>

1600
02:48:43,540 --> 02:48:48,086
Omdat je hierheen verhuist,
om waardering te tonen voor alles wat je hebt gedaan...

1601
02:48:48,337 --> 02:48:51,006
... Dhr. Sharp draagt het land bij...

1602
02:48:51,256 --> 02:48:53,217
...de aannemers van de woningen...

1603
02:48:53,467 --> 02:48:57,971
...en warenhuizen, de inrichting.

1604
02:48:58,847 --> 02:49:01,808
Welke ben jij?

1605
02:49:03,393 --> 02:49:07,564
Welke is Glenn? Ik wil hem ontmoeten.

1606
02:49:07,689 --> 02:49:10,776
Hij is daar.

1607
02:49:18,575 --> 02:49:23,372
Ik ga naar de maan,
Ik zweer bij God, ik ben onderweg.

1608
02:49:25,457 --> 02:49:28,335
Hallo, kleine meid.
Ik ben verdomd blij jou ook te ontmoeten.

1609
02:49:28,585 --> 02:49:33,799
Ik heb ontzettend veel goede dingen gehoord
over jou, meid.

1610
02:49:41,849 --> 02:49:43,141
Wij hebben het.

1611
02:49:43,392 --> 02:49:47,813
Steak. Alles erop en eraan.

1612
02:49:48,146 --> 02:49:51,650
Net als die van Pancho.

1613
02:49:52,943 --> 02:49:55,487
Biefstuk smaakt ongeveer hetzelfde...

1614
02:49:55,737 --> 02:50:00,158
...alleen is er veel
meer toeters en bellen nu, Gus.

1615
02:50:01,243 --> 02:50:03,579
Weet je, het is grappig.

1616
02:50:03,829 --> 02:50:08,917
Hier ben ik, ik krijg $25.000 per jaar
voor een tijdschriftcontract.

1617
02:50:09,168 --> 02:50:11,628
Ik kreeg een gratis huis met alle meubels.

1618
02:50:11,879 --> 02:50:14,381
Ik heb een Corvette voor me.

1619
02:50:14,631 --> 02:50:18,927
Ik kreeg een gratis lunch aan de ene kant van Amerika
naar de ander...

1620
02:50:19,178 --> 02:50:23,056
...en ik ben daar nog niet eens geweest.

1621
02:50:23,724 --> 02:50:24,641
Dat heb ik gemerkt.

1622
02:50:24,892 --> 02:50:29,938
O, heb je dat gemerkt?
Heb je gemerkt dat ik daar nog niet was geweest?

1623
02:50:31,190 --> 02:50:35,194
Ze bewaren het beste voor het laatst.

1624
02:50:35,777 --> 02:50:39,990
Ja, dat denk ik wel, Hotdog. Ik denk het wel.

1625
02:50:40,908 --> 02:50:44,786
Pas op dat je het hondje niet naait.

1626
02:51:02,971 --> 02:51:09,102
We praten met Gordon Cooper.
Hij zal de volgende zijn die in een baan om de aarde draait.

1627
02:51:09,478 --> 02:51:14,358
Omdat jij de laatste bent van de oorspronkelijke zeven
en de minst bekende...

1628
02:51:14,608 --> 02:51:19,905
...kun je beginnen met het ons te vertellen
wie was de beste piloot die je ooit hebt gezien?

1629
02:51:20,155 --> 02:51:24,117
Wie is de beste piloot die ik ooit heb gezien?

1630
02:51:30,040 --> 02:51:34,211
Wie is de beste piloot die ik ooit heb gezien?

1631
02:51:37,130 --> 02:51:38,715
Ik zal het je vertellen.

1632
02:51:38,966 --> 02:51:44,763
Ik heb er veel gezien,
en de meeste ervan waren foto's aan de muur...

1633
02:51:45,013 --> 02:51:50,769
Ik zei: "foto's aan de muur",
terug op een plek waar...

1634
02:51:51,478 --> 02:51:55,148
...bestaat niet eens meer.

1635
02:51:56,775 --> 02:51:58,151
Sommigen van hen zijn...

1636
02:51:58,402 --> 02:52:01,947
...hier in deze kamer.

1637
02:52:02,072 --> 02:52:04,366
En sommigen van hen zijn...

1638
02:52:04,616 --> 02:52:08,662
...ze zijn daar nog ergens,
doen wat ze altijd doen.

1639
02:52:08,912 --> 02:52:12,165
Elke dag omhoog
in een razend apparaat...

1640
02:52:12,416 --> 02:52:15,419
...hun huiden op het spel zetten...

1641
02:52:15,669 --> 02:52:18,046
...hij hangt hem over de rand...

1642
02:52:18,297 --> 02:52:23,635
...de buitenkant terugduwen
van die envelop en haalt hem terug.

1643
02:52:24,178 --> 02:52:26,096
Maar er was...

1644
02:52:26,346 --> 02:52:30,767
...een piloot die ik ooit zag, waarvan ik denk dat hij dat was
had echt het recht...

1645
02:52:31,018 --> 02:52:35,647
Hoe dichtbij ben je ooit gekomen
om het niet terug te halen?

1646
02:52:39,443 --> 02:52:41,862
Wie is de beste piloot die ik ooit heb gezien?

1647
02:52:42,112 --> 02:52:45,824
Nou, je kijkt naar hem.

1648
02:53:02,508 --> 02:53:05,844
Heb jij Beemans?

1649
02:53:05,886 --> 02:53:07,471
Misschien heb ik wel een stok.

1650
02:53:07,721 --> 02:53:12,017
Leen mij wat. Ik betaal je later terug.

1651
02:53:12,226 --> 02:53:14,728
Redelijk.

1652
02:53:14,978 --> 02:53:19,691
Ik denk dat ik hier een vliegtuig zie
met mijn naam erop.

1653
02:53:20,442 --> 02:53:23,695
Nu ben je aan het praten.

1654
02:53:36,834 --> 02:53:38,335
Hé, wat is dat?

1655
02:53:38,585 --> 02:53:42,047
Heeft iemand toestemming?

1656
02:53:44,258 --> 02:53:48,053
Wat voor vliegtuig is dat?

1657
02:53:52,432 --> 02:53:56,186
Vliegtuig op platform, heeft u een vluchtplan ingediend?

1658
02:53:56,436 --> 02:53:59,940
<i>Vliegtuig op platform, heeft u een vluchtplan ingediend?</i>

1659
02:54:00,190 --> 02:54:03,735
<i>Ik neem haar mee om haar een beetje uit te wringen.</i>
<i>Heeft u bezwaar?</i>

1660
02:54:03,986 --> 02:54:06,905
Het is Yeager.

1661
02:54:07,781 --> 02:54:09,366
Geen bezwaren.

1662
02:54:09,616 --> 02:54:13,078
<i>Je kunt taxiën.</i>

1663
02:54:13,120 --> 02:54:15,205
Hij moet toestemming hebben. Rechts?

1664
02:54:15,455 --> 02:54:17,875
Ja. Zeker, dat moet hij.

1665
02:54:18,125 --> 02:54:21,253
Het is hier ergens.

1666
02:56:24,877 --> 02:56:27,129
<i>Nu, ter ere van...</i>

1667
02:56:27,379 --> 02:56:31,425
<i>...deze, de beste piloten</i>
<i>in de geschiedenis van de mensheid...</i>

1668
02:56:31,675 --> 02:56:36,054
<i>... het geeft mij veel plezier, grote trots,</i>
<i>om aan u voor te stellen...</i>

1669
02:56:36,305 --> 02:56:39,683
<i>...Juffrouw Sally Rand!</i>

1670
02:59:30,812 --> 02:59:33,607
Rek het uit! Rek het uit!

1671
02:59:33,857 --> 02:59:36,568
Je kunt het!

1672
02:59:36,818 --> 02:59:41,865
Nog een klein beetje.
104.000, alsjeblieft.

1673
02:59:45,911 --> 02:59:49,081
Christus Almachtig!

1674
03:03:06,987 --> 03:03:10,282
Meneer, daar.

1675
03:03:11,241 --> 03:03:14,244
Is dat een man?

1676
03:03:15,662 --> 03:03:19,374
Ja, je hebt verdomd gelijk, dat is het!

1677
03:04:24,690 --> 03:04:27,734
We storen je niet graag, vriend, maar...

1678
03:04:27,985 --> 03:04:31,113
...we hebben een lancering.

1679
03:04:32,865 --> 03:04:36,660
Er kijken miljoenen mensen,
en wij dachten misschien...

1680
03:04:36,910 --> 03:04:40,455
Ja. Nou ja, geen zweet. Laten we gaan.

1681
03:04:40,706 --> 03:04:45,460
Ik ben er klaar voor als jij dat bent, John, 100 procent.

1682
03:04:49,756 --> 03:04:53,302
<i>Tien... negen...</i>

1683
03:05:34,092 --> 03:05:37,471
Ga.

1684
03:05:43,435 --> 03:05:47,314
Ga, Hotdog, ga!

1685
03:05:50,609 --> 03:05:53,445
"Omhoog gaan we het wilde blauw daarginds in."

1686
03:05:53,695 --> 03:05:57,241
Dertig seconden en de brandstof is op,
zuurstof gaat...

1687
03:05:57,491 --> 03:06:02,329
...cabinedruk op de bovenste pin.
Hoogtemeter werkt.

1688
03:06:02,621 --> 03:06:06,166
Goede rit, maatje. Gaan!

1689
03:06:09,336 --> 03:06:13,382
De zon komt door het raam.

1690
03:06:13,632 --> 03:06:18,178
O Heer, wat een hemels licht.

1691
03:06:29,273 --> 03:06:32,234
<i>Het Mercury-programma was voorbij.</i>

1692
03:06:32,484 --> 03:06:35,654
<i>Vier jaar later</i>
<i>Astronaut Gus Grissom werd gedood...</i>

1693
03:06:35,904 --> 03:06:38,532
<i>...samen met Astronauten Wit</i>
<i>en Chaffee...</i>

1694
03:06:38,782 --> 03:06:42,661
<i>... toen het vuur er doorheen raasde</i>
<i>hun Apollo-capsule.</i>

1695
03:06:42,911 --> 03:06:46,915
<i>Maar op die glorieuze dag in mei 1963...</i>

1696
03:06:47,165 --> 03:06:50,752
<i>... Gordo Cooper ging hoger, verder...</i>

1697
03:06:51,003 --> 03:06:53,755
<i>... en sneller dan welke andere Amerikaan dan ook.</i>

1698
03:06:54,006 --> 03:06:56,925
<i>Tweeëntwintig volledige banen</i>
<i>over de hele wereld.</i>

1699
03:06:57,176 --> 03:07:00,762
<i>Hij was de laatste Amerikaan</i>
<i>om ooit alleen de ruimte in te gaan.</i>

1700
03:07:01,013 --> 03:07:03,015
<i>En voor een kort moment...</i>

1701
03:07:03,265 --> 03:07:08,478
<i>... Gordo Cooper werd de beste piloot</i>
<i>die iemand ooit heeft gezien.</i>

1702
03:07:10,147 --> 03:07:26,830
Gedownload van www.AllSubs.org